workarounds

Slovak translation: dočasné/provizórne riešenia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:workarounds
Slovak translation:dočasné/provizórne riešenia
Entered by: Dušan Ján Hlísta

08:24 Aug 13, 2015
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety
English term or phrase: workarounds
The equipment I work with is operated/maintained without “shortcuts” or “workarounds” such as alarm / interlock bypasses, equipment without proper isolation, control loops on manual, instruments / analyzers disabled, emergency equipment not available for service, etc.
Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Local time: 13:20
dočasné/provizórne riešenia
Explanation:
Som si istý že niekto iný príde s lepším výrazom, ale mne napadlo toto...

Workaround: Something that does not fix a problem but offers an alternative method to avoid it; usually a temporary solution to a software bug
Selected response from:

Uncle
Local time: 13:20
Grading comment
thanx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2dočasné/provizórne riešenia
Uncle
3náhradné/alternatívne (dočasné) riešenie
Igor BURAK
3náhradné/alternatívne (dočasné) riešenia
Igor BURAK


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dočasné/provizórne riešenia


Explanation:
Som si istý že niekto iný príde s lepším výrazom, ale mne napadlo toto...

Workaround: Something that does not fix a problem but offers an alternative method to avoid it; usually a temporary solution to a software bug

Uncle
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Janda: možná to není přesně ten výraz, ale do kontextu to sedí
26 mins

agree  Vladimir Sudakov
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
náhradné/alternatívne (dočasné) riešenie


Explanation:
https://www.google.it/#q=workaround "náhradné riešenie"
https://www.google.it/#q=workaround "řešení"

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-08-13 13:54:28 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/#q="náhradné riešenie" workaround
https://www.google.it/#q="alternatívne riešenie" workaround


Igor BURAK
Slovakia
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
náhradné/alternatívne (dočasné) riešenia


Explanation:
Ospravedlňujem sa za to chýbajúce množné číslo.

Explanation:
https://www.google.it/#q=workaround "náhradné riešenie"
https://www.google.it/#q=workaround "řešení"

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-08-13 13:54:28 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/#q="náhradné riešenie" workaround
https://www.google.it/#q="alternatívne riešenie" workaround


Igor BURAK
Slovakia
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search