saker

Slovak translation: lodné delo typu saker

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:saker
Slovak translation:lodné delo typu saker
Entered by: Dušan Ján Hlísta

16:16 Dec 2, 2013
English to Slovak translations [PRO]
Art/Literary - Ships, Sailing, Maritime / zbrane
English term or phrase: saker
čo je výstižnejší preklad:
1. švihovka
2. lodné delo
vopred ďakujem za pomoc.
Dušan
Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Local time: 17:45
lodné delo typu saker
Explanation:
Ja by som to neprekladal, lebo po preklade by to nepochopil ani odborník.
Selected response from:

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 17:45
Grading comment
tnx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3lodné delo typu saker
Michal Zugec
1saker
Rad Graban (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lodné delo typu saker


Explanation:
Ja by som to neprekladal, lebo po preklade by to nepochopil ani odborník.

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 17:45
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8
Grading comment
tnx
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
saker


Explanation:
Děla menších kalibrů byla nazývána podle dravých ptáků – saker = raroh velký, pták z čeledi sokolovitých; falcon (falkon) = sokol; nebo falconet (falkonet) = sokolík, pták z rodu sokolovitých. Název minion pochází z francouzského výrazu pro něco malého, tj. malé dělo.
V češtině se k označení těchto typů lodních děl ponechávají většinou původní názvy, některé jen „počeštěné“ podle výslovnosti – kanón, kulverin, falkon nebo falkonet. České názvy polních děl jako kartoun, půlkartoun, čtvrtnice, sokolnice, sokolík, švihovka apod. se vzhledem k některým odlišnostem k označování lodních děl nepoužívají.


    Reference: http://www.modelforum.cz/viewtopic.php?f=183&t=46754
Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search