11:28 Feb 14, 2008 |
English to Slovak translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | najnovšia móda |
| ||
5 | nový smer, línia> |
| ||
4 +1 | posledny vykrik mody/dernier ci |
| ||
4 +1 | avantgardná móda / predvoj nových módnych trendov |
| ||
4 | Špičkové oblečenie |
|
najnovšia móda Explanation: tento termín sa mi pozdáva najviac |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Špičkové oblečenie Explanation: Another possibility |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nový smer, línia> Explanation: trend - celkový smer vývinu forefront = a sharp effect or quality... ale aj výstrelky módy.....vsetko v yavislosti od textu.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
posledny vykrik mody/dernier ci Explanation: I'd go for "posledny vykrik mody" which is closer to the meaning of cutting-edge fashion than "najnovsia moda" (latest fashion), if it has to be in 'proper' Slovak, otherwise "dernier cri" which I think would fit well in the world of fashion. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2008-02-14 17:36:27 GMT) -------------------------------------------------- Sorry for typo "dernier cri". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
avantgardná móda / predvoj nových módnych trendov Explanation: môj tip -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2008-02-14 19:52:53 GMT) -------------------------------------------------- podla mna ide skor o nieco, co tu este nebolo a co sa vymyka sucasnej mode vyraz "cutting edge" ma taktiez vyznam "predvoj" -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2008-02-15 08:41:42 GMT) -------------------------------------------------- stranky z "cutting edge fashion book" http://www.lundhumphries.com/images/PDF/Cutting_Edge_Samples... Reference: http://www.powerhousemuseum.com/exhibitions/cutting_edge.asp |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|