after washing impregnate

Slovak translation: po vypratí impregnovať >

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:after washing impregnate
Slovak translation:po vypratí impregnovať >
Entered by: Maria Chmelarova

12:41 Aug 22, 2008
English to Slovak translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / tag labels
English term or phrase: after washing impregnate
It is supposed to be a describtion on a clothes' tag
Małgorzata Lasota
Poland
Local time: 16:08
po vypratí impregnovať >
Explanation:
" impregnovat " - napustiť látkami zvyšujúcimi odolnosť voči vode
Selected response from:

Maria Chmelarova
Local time: 11:08
Grading comment
I choose this answer because it was the earliest one. The one that was later but had two options was also good, but this one is the most helpful to me.
Thank You all. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5po vypraní impregnovať / impregnovať po vypraní
Igor Liba
4po vypratí impregnovať >
Maria Chmelarova
4po vypraní naimpregnovať
Eva Koseoglu
3po vypratí nechajte nasiaknúť
Rad Graban (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
po vypratí impregnovať >


Explanation:
" impregnovat " - napustiť látkami zvyšujúcimi odolnosť voči vode

Maria Chmelarova
Local time: 11:08
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 12
Grading comment
I choose this answer because it was the earliest one. The one that was later but had two options was also good, but this one is the most helpful to me.
Thank You all. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
po vypratí nechajte nasiaknúť


Explanation:
Just another suggestion. I suppose it depends on what you should impregnate it with.

Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
po vypraní impregnovať / impregnovať po vypraní


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-22 13:42:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://slovnik.juls.savba.sk/?w=prať&s=exact&d=kssj4&ie=utf-...


    Reference: http://www.kstst.sk/pages/vht/conaseba.htm
Igor Liba
Slovakia
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria Chmelarova: prať, perie, perú, pratý/praný ale dok. > vyprať > from http://slovnik.juls.savba.sk
6 hrs
  -> http://slovnik.juls.savba.sk/?w=prať&s=exact&d=kssj4&ie=utf-... čo je správne? pranie peňazí vs. pratie peňazi, alebo podobne veľké pranie vs. veľké pratie
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
po vypraní naimpregnovať


Explanation:
Ďalšia alternatíva by mohla znieť:"Po vypraní ošetriť impregnačným prípravkom." Ale to je na etiketu asi príliš dlhé.

Eva Koseoglu
Türkiye
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search