GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:41 Aug 22, 2008 |
English to Slovak translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / tag labels | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Chmelarova Local time: 11:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | po vypraní impregnovať / impregnovať po vypraní |
| ||
4 | po vypratí impregnovať > |
| ||
4 | po vypraní naimpregnovať |
| ||
3 | po vypratí nechajte nasiaknúť |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
po vypratí impregnovať > Explanation: " impregnovat " - napustiť látkami zvyšujúcimi odolnosť voči vode |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
po vypratí nechajte nasiaknúť Explanation: Just another suggestion. I suppose it depends on what you should impregnate it with. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
po vypraní impregnovať / impregnovať po vypraní Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-08-22 13:42:39 GMT) -------------------------------------------------- http://slovnik.juls.savba.sk/?w=prať&s=exact&d=kssj4&ie=utf-... Reference: http://www.kstst.sk/pages/vht/conaseba.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
po vypraní naimpregnovať Explanation: Ďalšia alternatíva by mohla znieť:"Po vypraní ošetriť impregnačným prípravkom." Ale to je na etiketu asi príliš dlhé. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.