This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Advertising / Public Relations

look at their feed

Spanish translation: mirar su feed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:look at their feed
Spanish translation:mirar su feed
Entered by: Rosa Elena Lozano Arton

21:19 Jan 31, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / Capacitación
English term or phrase: look at their feed
El texto está hablando sobre 'influencers' para contratarlos para publicidad.
It is crucial to look at their feed, comments and blog to get an idea of their tone of voice.
Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Local time: 02:20
mirar su feed
Explanation:
Normalmente se utiliza el término en inglés
Selected response from:

Mercedes Cano
United Kingdom
Local time: 09:20
Grading comment
Thank you so much. Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Contenido
Hilén Rudi
4 +3mirar su feed
Mercedes Cano
4 +2Mirar sus publicaciones / mirar su feed
Selene Agüero
5Echar un vistazo/observar su feed
Sofía Ruffiner
4observar su tablero de publicaciones
Micaela Domke
3 -1el contenido que publican y comparten
Anastasiya Horyacheva (X)


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
el contenido que publican y comparten


Explanation:
El feed es el contenido que cualquier persona ve en nuestro perfil nada más entrar en él: las imágenes, los vídeos, el texto y la impresión estética.


    https://axiomaco.com/blog/importancia-feed-redes-sociales/
Anastasiya Horyacheva (X)
Spain
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sofía Ruffiner: Cuidado, ya que "contenido" es demasiado abarcativo, ya que este término incluiría a las stories, por ejemplo, y el feed refiere únicamente a las publicaciones que se observan al ingresar a un perfil.
8 mins
agree  Beatriz Ramírez de Haro: de acuerdo con "contenido". Saludos
13 hrs
disagree  Pia Asis Rueck: Coincido con Sofía. Se refiere a publicaciones que realizan pero solo en sus perfiles
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mirar su feed


Explanation:
Normalmente se utiliza el término en inglés


    https://www.pinterest.co.uk/pin/293015519507636397/
Mercedes Cano
United Kingdom
Local time: 09:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you so much. Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofía Ruffiner
6 mins
  -> Gracias, Sofia!
agree  Z-Translations Translator
9 hrs
  -> Thank you!
agree  Pia Asis Rueck: Tal cual
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Echar un vistazo/observar su feed


Explanation:
El verbo que elijas dependerá más del contexto. Pero sí, la opción correcta es feed.

Sofía Ruffiner
Argentina
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
observar su tablero de publicaciones


Explanation:
El "feed" es un tablero donde los "influencers" crean contenido, publicaciones, para una audiencia determinada.

Micaela Domke
Argentina
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Mirar sus publicaciones / mirar su feed


Explanation:
En Instagram, por ejemplo, feed es aquella página en donde se encuentran todas las fotos y videos que uno ha publicado. De todas maneras, feed es un anglicismo bastante utilizado hoy en día, no creo que sea un problema dejar la palabra como está, depende de tu estilo.

Selene Agüero
Argentina
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Marino: mirar/examinar/evaluar sus publicaciones/actividad/canal de publicaciones
5 hrs
agree  Rebecca Breekveldt
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Contenido


Explanation:
El término aplica a la red social Instagram, el feed es el contenido dentro del perfil de un usuario; pueden ser fotos, videos, videos/vivos en IGTV, etc. El anglicismo está bastante incorporado dentro de las redes sociales, pero creo que una alternativa muy aceptable y apropiada en español puede ser la palabra contenido.

Es importante observar su contenido, los comentarios y su blog para tener una idea de su tono de voz.

Example sentence(s):
  • Es importante observar su contenido, los comentarios y su blog para tener una idea de su tono de voz.
Hilén Rudi
Argentina
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliana Scasserra
8 hrs
agree  Beatriz Ramírez de Haro
8 hrs
agree  vgsabrina
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search