germy villains

Spanish translation: villanos llenos de gérmenes / villanos con gérmenes

13:00 Mar 30, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Advertising
English term or phrase: germy villains
Hello,

What is the equivalent of "germy villains" in the following sentence:

"The website features a cast of handwashing heroes and germy villains in a variety of free digital resources ranging from animated music videos and lesson plans, to printable worksheets and posters."

Thanks!
Fernanda1984
Argentina
Local time: 15:03
Spanish translation:villanos llenos de gérmenes / villanos con gérmenes
Explanation:
Aquí se lo traduce principalmente como "lleno de gérmenes": https://context.reverso.net/traduccion/ingles-espanol/germy

"germy" se usa técnicamente para indicar que algo tiene una alta carga de gérmenes.

Es un calificativo para "villanos".
Selected response from:

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 15:03
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1villanos llenos de gérmenes / villanos con gérmenes
Daniel Delgado
4gérmenes villanos
Liliana Garfunkel
3gérmenes/microbios villanos
Paula Hernandez
3villanos contaminadores / contaminantes / infecciosos
Beatriz Ramírez de Haro


Discussion entries: 3





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gérmenes/microbios villanos


Explanation:
Supongo que es una publicidad para niños. Esta puede ser una forma de traducirlo.

http://www.setnoticias.mx/arte-urbano-en-tiempos-de-coronavi...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-30 14:53:27 GMT)
--------------------------------------------------

O "villanos apestosos/apestados"...

Paula Hernandez
United Kingdom
Local time: 18:03
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
villanos llenos de gérmenes / villanos con gérmenes


Explanation:
Aquí se lo traduce principalmente como "lleno de gérmenes": https://context.reverso.net/traduccion/ingles-espanol/germy

"germy" se usa técnicamente para indicar que algo tiene una alta carga de gérmenes.

Es un calificativo para "villanos".

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 15:03
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa: 'plagados de' también podría ser.
1 day 7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gérmenes villanos


Explanation:
Otra opción.

https://www.perfil.com/noticias/coronavirus/fotogaleria-arte...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-03-30 15:29:40 GMT)
--------------------------------------------------

Diferentes artistas se han dirigido a la calle para encontrar una manera de causar impacto a través de su trabajo, y así llegaron gérmenes villanos como dibujos animados, soldados armados con alcohol en gel, recordatorios amistosos para lavarse las manos, o enfermeras animadas con barbijos, entre otros. Diferentes estilos y diseños para un mismo fin: crear conciencia y poder lidiar con el covid-19.

Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 15:03
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
villanos contaminadores / contaminantes / infecciosos


Explanation:
La pedagogía del texto consiste en contraponer a "los buenos" (héroes), que cumplen las prácticas de higiene recomendadas, con "los malos" (villanos) que no las cumplen y por lo tanto propagan el virus e infectan a los demás.

"Contaminar" está tomado en la segunda acepción del DLE:
contaminar
Del lat. contamināre.
2. tr. Contagiar o infectar a alguien. U. t. c. prnl.
https://dle.rae.es/contaminar?m=form

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 19:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 216
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search