malanau

Spanish translation: melanau

10:54 Aug 30, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology
English term or phrase: malanau
En un certificado de nacimiento de Malasia.

Father's name XXXX
Occupation XXXX
Race Malanau

Mother's name XXXX
Race Chinese
smoralestrad
Local time: 03:16
Spanish translation:melanau
Explanation:
El nombre de una étnia de Malasia.

Destinos - Gente y Costumbres- [ Translate this page ]El resto de la población, cerca del 11 %, está representado por los melanau y por los grupos indígenas de Sarawak pertenecientes a la etnia orang ulu. ...
www.rumbo.es/guide/es/asia/malasia/gente.htm


Por la ruta de Batang Ai: La jungla de los cazadores de cabezas- [ Translate this page ]... como los iban (los antiguos cazadores de cabezas), que representan la quinta parte de la población total, los bidayuh, los melanau y los orang ulu. ...
www.deviajes.es/portucuenta/VIAJE_A_MALASIA_2.html - 31k


http://en.wikipedia.org/wiki/Melanau

Un saludo
Selected response from:

Narcis Lozano Drago
Spain
Local time: 03:16
Grading comment
Muchas gracias Narcís
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3melanau
Narcis Lozano Drago


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
melanau


Explanation:
El nombre de una étnia de Malasia.

Destinos - Gente y Costumbres- [ Translate this page ]El resto de la población, cerca del 11 %, está representado por los melanau y por los grupos indígenas de Sarawak pertenecientes a la etnia orang ulu. ...
www.rumbo.es/guide/es/asia/malasia/gente.htm


Por la ruta de Batang Ai: La jungla de los cazadores de cabezas- [ Translate this page ]... como los iban (los antiguos cazadores de cabezas), que representan la quinta parte de la población total, los bidayuh, los melanau y los orang ulu. ...
www.deviajes.es/portucuenta/VIAJE_A_MALASIA_2.html - 31k


http://en.wikipedia.org/wiki/Melanau

Un saludo

Narcis Lozano Drago
Spain
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias Narcís

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Isabel Ledesma: Sí, así aparecen en textos de la ONU [PDF] Convención sobre los Derechos del Niño
7 mins
  -> ¡Terima kasih (gracias), María!

agree  Daniel Jimenez
55 mins
  -> ¡Gracias, Daniel!

agree  Silvia Brandon-Pérez
5 hrs
  -> ¡Gracias, Silviantonia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search