This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Anthropology

such judgments are is revealed

Spanish translation: are y is son verbos de distintos sujetos en dicha frase

13:12 Oct 4, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology / antropologìa
English term or phrase: such judgments are is revealed
no se a que se refiere el término "are is" dice:

how wrong and ethnocentric such judgment are is revealed by study of silence among the western apache.
rafaella
Local time: 03:05
Spanish translation:are y is son verbos de distintos sujetos en dicha frase
Explanation:
Tienes que separar uno de otro:
Lo erróneos y etnocéntricos que son tales criterios (juicios) queda revelado (se revela) por el estudio...
O bien:
Cuán erróneos y etnocénticos son tales criterios...
Selected response from:

Yolanda Lopez-Aguirre
Local time: 09:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4are y is son verbos de distintos sujetos en dicha frase
Yolanda Lopez-Aguirre
5 +1el estudio...revela la medida en que tales juicios son erróneos y...
David Russi
5 +1el punto hasta el cual tales juicios son errónes
moken
4se nota hasta que punto son falsos... tales juicios cunado uno estudia el silencio...
kelime
4cuan inapropiados y etnocentricos son dichos juicios, queda revelado...
Lydia De Jorge


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
are y is son verbos de distintos sujetos en dicha frase


Explanation:
Tienes que separar uno de otro:
Lo erróneos y etnocéntricos que son tales criterios (juicios) queda revelado (se revela) por el estudio...
O bien:
Cuán erróneos y etnocénticos son tales criterios...

Yolanda Lopez-Aguirre
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Galiano (X): Si, en 'are' termina una frase y 'se revela' es el verbo principal.
11 mins
agree  liz askew
29 mins
agree  Salloz: Lo erróneo y etnocéntrico de dichos juicios salta a la vista cuando se estudia el silencio..., etc.
1 hr
agree  LiaBarros
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
el estudio...revela la medida en que tales juicios son erróneos y...


Explanation:
"is revealed by" modifica todo lo que está entre corcjetes:

[how wrong and ethnocentric such judgment are] is revealed by

David Russi
United States
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salloz: El estudio del silencio entre los... revela hasta qué punto esos juicios son erróneos y etnocentristas.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
el punto hasta el cual tales juicios son errónes


Explanation:
Hola Rafaela,

Aunque te quedaría mejor en mi opinion darle la vuelta:

El estudio del silencio entre los Apache occidentales revela hasta qué punto son erróneos y etnocéntricos tales juicios

Suerte y sonrisas,

Álvaro :O)

moken
Local time: 08:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Garcia: me gusta la vuelta que le has dado
1 hr
  -> Gracias María, muy amable. :O) :O)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se nota hasta que punto son falsos... tales juicios cunado uno estudia el silencio...


Explanation:
es lo que significa

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-10-04 13:27:30 GMT)
--------------------------------------------------

cuando uno
o al estudiar el silencio

kelime
France
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuan inapropiados y etnocentricos son dichos juicios, queda revelado...


Explanation:
sugg

Lydia De Jorge
United States
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search