This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Anthropology

have as much credence in determining the scope

Spanish translation: tienen tanto valor como xxxx al momento de determinar la extensión/alcance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:have as much credence in determining the scope
Spanish translation:tienen tanto valor como xxxx al momento de determinar la extensión/alcance
Entered by: claudia16 (X)

17:11 Mar 12, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Anthropology / Museum exhibit
English term or phrase: have as much credence in determining the scope
Este texto acompañará una exposición en un museo de antropología. El tema es el Hombre de Kennewick y los derechos de los indígenas con respecto a los restos humanos que se encuentran en excavaciones. Gracias a todos por sus sugerencias.

“The bottom line is that Native American beliefs and values have as much credence in determining the scope of archaeological work in a Native American site as do the values of the archaeologist and the Euro-American scientific community. If these beliefs and values are understood and accepted, compromises satisfactory to both sides can be worked out.”
teju
Local time: 01:22
tienen tanto valor como xxxx al momento de determinar la extensión/alcance
Explanation:
/radio de acción/ propósito etc.

scope has many translations that means slightly different things, you will have to determine which fits with your text
Selected response from:

claudia16 (X)
United Kingdom
Local time: 08:22
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Son tan acceptables /Tienen tanta credibilidad/
Claudinei
3tienen tanto valor como xxxx al momento de determinar la extensión/alcance
claudia16 (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Son tan acceptables /Tienen tanta credibilidad/


Explanation:
... los valores y creencias de los Nativos Norteamericanos son tan acceptables como los valores de la comunidad cientifica...“

Claudinei
Spain
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Thank you for answering. You've skipped over "in determining the scope", which was part of my question.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tienen tanto valor como xxxx al momento de determinar la extensión/alcance


Explanation:
/radio de acción/ propósito etc.

scope has many translations that means slightly different things, you will have to determine which fits with your text

claudia16 (X)
United Kingdom
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search