2nd "IS"

20:28 Aug 25, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Anthropology / Shamanism
English term or phrase: 2nd "IS"
This bidirectional communication between discrete systems is crucial to the maintenance of whatever degree of fragmentation or integration of systems is characteristic of any particular individual.
moksha


Summary of answers provided
4ver explicación
Cecilia Gowar
3[below]
Mónica Algazi


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
2nd "is"
[below]


Explanation:
Esta comunicación bidireccional entre sistemas discretos es imprescindible/esencial para mantener el grado de fragmentación o integración de sistemas característico de toda persona, sea cual sea dicho grado de fragmentación o integración.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 14:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
2nd "is"
ver explicación


Explanation:
Si entendí bien, lo que no entiendes es la estructura de la oración. Así la diría yo en castellano:

Esta comunicación bidireccional entre sistemas discretos es decisiva para mantener todo grado de fragmentación o integración de sistemas característico de un individuo en particular.

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search