GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:24 Feb 20, 2012 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Social Sciences - Anthropology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 11:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | factor materno |
| ||
4 | El vínculo materno |
| ||
4 | la función materna |
| ||
4 | el instinto maternal |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
factor materno Explanation: Una opción. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
El vínculo materno Explanation: Es una expresión muy usada en relaciones humanas, psicología, sociología, etc. http://www.oem.com.mx/esto/notas/n532528.htm "Sociedad El vínculo materno: la base de la relaciones interpersonales" También se dice "materno-infantil". Otro concepto usado es "patrones/pautas de crianza", pero no se refiere exclusivamente al papel de la madre. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
la función materna Explanation: Creo que esta expresión puede ser la adecuada aquí, porque "mothering" se refiere a lo que hace una madre, aunque no lo haga la madre biológica. Se trata del papel que desempeña la madre dentro de la unidad familiar y el grupo. "Funciones maternas Winnicott –un autor que atiende el movimiento emocional– antepone el concepto de función frente al del sujeto que la realiza (madre, padre o sustituto). La función implica una acción, un movimiento que posibilita un proceso, más allá del individuo concreto, biológico, que realiza el cuidado materno." http://es.wikipedia.org/wiki/Donald_Woods_Winnicott "La función materna en familias con madres ausentes Este trabajo explora la circulación de la función materna entre adultos significativos cuando la madre está ausente del hogar." http://www.sai.com.ar/metodologia/rahycs/rahycs_v4_n2_02.htm "La función materna no sólo la ejerce la madre biológica, sino también cualquier sujeto, incluso el padre. La función de toda madre es cuidar del hijo: protegerlo, alimentarlo, brindarle afecto, etc." http://bernaltieneunblog.wordpress.com/2010/06/07/81-la-func... Es decir, que "mothering" no se refiere a la relación biológica madre-hijo, sino a la función de los cuidados maternos. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
el instinto maternal Explanation: http://www.enfemenino.com/ficha/madre/f15770-el-instinto-mat... A pesar de todo, parece que el instinto hace que una madre sepa las necesidades de su bebé... ¡Es el famoso instinto maternal,... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.