trouble doll
Spanish translation: muñeca quita-pesar
| 14:38 Apr 9, 2004 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary - Anthropology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maggie Stilson (X) Local time: 21:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | muñecos cura/cuenta-problema/pena |
| ||
| 4 | muñeca quita-pesar |
| ||
| 4 | muñecas del apuro / muñecas de la preocupación... |
|
Answers
3 hrs confidence: 
muñecos cura/cuenta-problema/pena Explanation: Los pequeñísimos muñecos guatemaltecos que se presentan a los padres y abuelos a los cuales se puede consultar o contar una pena. Es también sabido el alivio que produce el tan solo poder verbalizar una preocupación. Saludos Reference: http://www.uv.mx/iip/materiales/sem2/9)%20La%20otra%20salud%... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
muñeca quita-pesar Explanation: Description of trouble dolls being sold on the Aj Quen website. Aj Quen is an association of artisans from Guatemala. Reference: http://www.catgen.com/ajquen/ES/100073.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 17 hrs confidence:
muñecas del apuro / muñecas de la preocupación... Explanation: Comunes en Centro América. Buena suerte para ti y encantado de conocerte. Saludos desde Medellín. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations