sense-making mechanism

Spanish translation: mecanismo que genera la evidencia del sentido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sense-making mechanism
Spanish translation:mecanismo que genera la evidencia del sentido
Entered by: belenv

11:52 Nov 5, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Anthropology
English term or phrase: sense-making mechanism
"Lacanian theory locates this in an archaic space between "trauma and phantasy" that is, between the events of the body that have as yet no sense-making mechanism and their inscriptions, transformed, in the psychic apparatus as phantasy."

Thank you
belenv
Local time: 21:35
mecanismo que genera la evidencia del sentido
Explanation:
Ver varias web sobre mecanismos lacanianos:

Slavoj Zizek-Bibliography/Ideologia: Un Mapa de la Cuestion/Lacan ...... Su obra se centra en los mecanismos discursivos que generan la "evidencia" del Sentido. ... En otras palabras, aquí debemos tener presente el lema de Lacan de que ...
www.lacan.com/zizek-ideologia1.htm - 33k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Amanda Tozer
Local time: 21:35
Grading comment
Muchas gracias por la información.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5mecanismo que genera la evidencia del sentido
Amanda Tozer
4un mecanismo logico/de logica
Jesús Marín Mateos
3 +1mecanismos de comprensión
Aguado
4mecanismo (formador de) percepciones / sensaciones
Sandra Cifuentes Dowling


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un mecanismo logico/de logica


Explanation:
Suerte.

Jesús Marín Mateos
Local time: 20:35
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mecanismos de comprensión


Explanation:
Suerte

Aguado
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Begoña Recaséns
6528 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mecanismo que genera la evidencia del sentido


Explanation:
Ver varias web sobre mecanismos lacanianos:

Slavoj Zizek-Bibliography/Ideologia: Un Mapa de la Cuestion/Lacan ...... Su obra se centra en los mecanismos discursivos que generan la "evidencia" del Sentido. ... En otras palabras, aquí debemos tener presente el lema de Lacan de que ...
www.lacan.com/zizek-ideologia1.htm - 33k - En caché - Páginas similares


Amanda Tozer
Local time: 21:35
Native speaker of: English
Grading comment
Muchas gracias por la información.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mecanismo (formador de) percepciones / sensaciones


Explanation:
Otra idea.

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 17:35
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search