This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Archaeology

transect

Spanish translation: transección

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:transect
Spanish translation:transección
Entered by: María T. Vargas

01:39 Mar 19, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Archaeology / historic sites
English term or phrase: transect
Detallando el trabajo de arqueólogos en un sitio histórico, dice:
"transect and magnetometer survey, mapping..." Gracias anticipadas por vuestra ayuda.
María T. Vargas
Spain
Local time: 12:56
transección
Explanation:
Eurodicautom

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-19 01:47:53 GMT)
--------------------------------------------------

Igualmente, se tomaron 50 muestras de suelo superficial (0-25cm) a lo largo de una transección lineal ubicada al azar en cada área.
http://www.cricyt.edu.ar/eco2004/Resumenes/CT G-O.htm
Selected response from:

Maria Karra
United States
Local time: 06:56
Grading comment
Gracias a ti y a los demás por su colaboración.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2transecto
Marina Soldati
4exploración lineal
urst
4sección transversal
Enrique Espinosa
3transección
Maria Karra


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
transecto


Explanation:
Koeltz Scientific Books: Botany
Contenido- Contents: Introduccion: El estudio del transecto Buritaca- La Cumbre- Introduction: The study of the Buritaca- La Cumbre transect (Thomas van der ...
https://www.koeltz.com/Botany.cfm?Username=&CurrentCat=14119... - 31k
CONTEO DE VENADOS (Odocoileus virginianus: CERVIDAE) EN TRANSECTOS ...
El método comúnmente utilizado es el transecto de franja ("strip-transect", "belt-transect"), también denominado "conteo físico nocturno con auxilio de luz ...
ecologia.uat.mx/biotam/v5n1/art5.html - 12k
[PDF] ASENTAMIENTO DEL COMPLEJO ACONCAGUA EN EL MANZANO: ESTUDIOS EN UN ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Actas del 2° Taller de Arqueología de Chile Central (1994). www.arqueologia.cl. 5. Transecto Oeste. Este transecto se dirigió hacia elborde de la terraza ...
www.arqueologia.cl/actas2/cornejo.pdf -
Departamento de Antropología //Facultad de Ciencias Sociales
Coordinador del Programa de Arqueología en la Maestría de Antropología ... se centra a lo largo de un transecto que atraviesa la sierra nor-central del Perú ...
antropologia.uniandes.edu.co/paginas/planta_prof.htm - 51k -

Marina Soldati
Argentina
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebe Martorella
4 hrs
  -> Muchas gracias!
agree  urst: o transecta
3 days 22 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transección


Explanation:
Eurodicautom

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-19 01:47:53 GMT)
--------------------------------------------------

Igualmente, se tomaron 50 muestras de suelo superficial (0-25cm) a lo largo de una transección lineal ubicada al azar en cada área.
http://www.cricyt.edu.ar/eco2004/Resumenes/CT G-O.htm


Maria Karra
United States
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias a ti y a los demás por su colaboración.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exploración lineal


Explanation:
o barrido lineal

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-03-19 01:52:39 GMT)
--------------------------------------------------

Transecta: Definición: Se entiende por "transecta", un recorrido al aire libre por una línea recta que permite ver la cantidad de organismos que existen en ese recorrido. Para el caso del agua, se puede hacer una transecta por un rió (hasta la mitad de éste) o playa, y con diferentes niveles de profundidad.

urst
Spain
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sección transversal


Explanation:
Se usa mucho, en geología, la palabra transect para referirse a una sección transversal en el terreno o a lo largo de una ruta definida.
"transect and magnetometer survey, mapping
podría traducirse como "secciones transversales y exploración magnetométrica, mapeo.."

Enrique Espinosa
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search