C. AD /D. AD

Spanish translation: circa anno domini / died anno domini

15:32 Jun 13, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology
English term or phrase: C. AD /D. AD
An elite figure identified from glyphs by scholar Joyce Marcus was buried before C. AD 5000 wearing a jade-mosaic mask.

A jade mosaic mask was laid over the face of King Pacal's corpse in his tomb (d. AD 683).
smoralestrad
Local time: 23:49
Spanish translation:circa anno domini / died anno domini
Explanation:
I think it must be not 5000 but 500.
Selected response from:

Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Local time: 23:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4circa anno domini / died anno domini
Matthias Quaschning-Kirsch
5 +1alrededor, acerca del año del Señor /
Marina Lara Petersen
4ad:año de Cristo
Pilar RdT
4después de Cristo / de nuestra era
Gabriela Lozano


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
c. ad /d. ad
circa anno domini / died anno domini


Explanation:
I think it must be not 5000 but 500.

Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Local time: 23:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebe Martorella
40 mins
  -> Thank you!

agree  Egmont
52 mins
  -> Thank you!

agree  Stuart Allsop
1 hr
  -> Thank you!

agree  Monika Jakacka Márquez
3 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
c. ad /d. ad
alrededor, acerca del año del Señor /


Explanation:
c. ad = circa anno domini = alrededor, acerca del año del Señor
d. ad = died anno domini = falleció en el año del Señor

http://latin.dechile.net/abre_latin.html


--------------------------------------------------
Note added at 57 minutos (2006-06-13 16:30:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dominicanacademy.org/history.htm

Marina Lara Petersen
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matthias Quaschning-Kirsch: I had not seen that the Spanish translation was looked for...
44 mins
  -> Gracias Matthias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
c. ad /d. ad
ad:año de Cristo


Explanation:
Evidentemente lo más correcto es la opción en Latín de MatthiasQKirsch.

La c: "hacia"
La d: simplemente "murió"

Pilar RdT
Spain
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
c. ad /d. ad
después de Cristo / de nuestra era


Explanation:
alrededor del 500 D.C. ( o se puede dejar la c. de "circa": c. 500 D.C.)

muerto 683 D.C.

Gabriela Lozano
Mexico
Local time: 16:49
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search