This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Archaeology

ear flare

Spanish translation: orejeras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ear flare
Spanish translation:orejeras
Entered by: Andrés Martínez

10:37 Jun 17, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology / mayas
English term or phrase: ear flare
Some scholars liken the glyphs naming kings and dating thir stelae to the name tagas that the Maya inscribied on sacred and everyday items such as incised bones, ear ornaments and drinking vessels.
The practice of name tagging was discovered by Peter Matheus in 1979 when studying an ear flare from Altun Há, Belize.
smoralestrad
Local time: 01:21
orejeras
Explanation:
Perforaban un agujero en el lóbulo de la oreja y lo agrandaban para colocar estos adornos de forma cilíndrica en ellos.
Aquí hay una fotografía bastante clara:
http://www.davidrumsey.com/amico/amico1239552-34660.html

En varias páginas los llaman sencillamente orejeras:

http://www.antropos.galeon.com/html/mutila.htm
COSTUMBRES DE MUTILACIONES ENTRE LOS MAYAS

Perforación de las orejas y de otras partes del cuerpo.

Tanto las mujeres como los hombres tenían perforados desde chicos el lóbulo de las orejas para colgar o ensartar en el sus respectivas ***orejeras***. La horadación era agrandada gradualmente, y era capaz por lo tanto de contener grandes piezas.


http://www.analesiie.unam.mx/pdf/82_143-158.pdf

a los ocho años los niños empezaban a llevar a cabo autosacrificios; ***en el templo se les perforaba por primera vez el labio y el lóbulo de la oreja para llevar la orejera ***; otras prácticas asociadas a la fijación del género eran quemaduras
en la cintura, los peinados, la deformación del cráneo, las incrustaciones dentales.

http://www.raulybarra.com/notijoya/archivosnotijoya5/5joyeri...

Joyería prehispánica de plata y oro - Aztecas y Mayas

(...) En oro se elaboraron anillos, pectorales, agujas, bezotes, orejeras, discos repujados (...)

http://puntociego.metropoliglobal.com/foro/showthread.php?p=...

La mayoría de los grupos prehispánicos se perforó el lóbulo de la oreja, hay muchas figurillas que muestran la colocación de ***orejeras*** o la perforación y/o distensión del lóbulo; hay citas textuales y figurillas que nos dejan ver que los mayas, los mexicas, los grupos del Golfo de México, así como los de Oaxaca o los del Occidente, se perforaban las orejas para colocar adornos de madera o de metal, y para éstos últimos fue común colocarse un número considerable de arillos en el reborde auricular.

http://www.tdx.cesca.es/TESIS_UAB/AVAILABLE/TDX-1125105-1740...
Tesis doctoral sobre cabezas colosales de los olmecas (México precolombino).
(...)
Las orejeras, al igua que en las anteriores cabezas colosales descritas en el área de Tres Zapotes, son placas planas con forma compuesta de un rectángulo y un trapecio abriéndose hacia la mejilla desde el lóbulo de la oreja, el cual atraviesa.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-17 11:42:43 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que sería adecuado hacer una pequeña nota del traductor explicando el término "orejera" en este contexto.
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 01:21
Grading comment
Eso es exactamente
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2adorno para la oreja
Monika Jakacka Márquez
4 +1orejeras
Andrés Martínez
1 +1ver
Carmen Quiñones
2anillo para el lóbilo
Marta Riosalido


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
adorno para la oreja


Explanation:
Es lo único que se me ocurre. Una especie de pendientes/aretes al estilo precolombino.

Echa un vistazo en las imágenes de Google:

http://images.google.es/images?hl=es&q="ear flare"&sa=N&tab=...

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
6 mins
  -> Gracias, Egmont :)
neutral  Andrés Martínez: Estoy de acuerdo con Carmen, no son aros ni pendientes, son joyas de forma más o menos cilíndrica que se introducían en los lóbulos para agrandarlos. Y "adorno para la oreja" es muy vago, en ese término entran pendientes, aros...
23 mins
  -> Echa un vistazo al enlace que indico. En ocasiones son demasiado grandes y tienen formas "incompatibles" como para introducirlos dentro de la oreja. A veces simplemente se colgaban encima de toda la oreja.
agree  Marta Riosalido
7 hrs
  -> Gracias, Marta :)
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
ver


Explanation:
Se trata de un adorno para el lóbulo de la oreja. No es un pendiente, ya que la perforación del lóbulo es mayor. Actualmente se hacen "piercings" de este tipo.
Lo poco que he encontrado es el enlace que te dejo, para que al menos te hagas una idea de cómo es.
Espero que al menos esto te sea de ayuda.


    Reference: http://www.davidrumsey.com/amico/amico1239552-34660.html
Carmen Quiñones
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Powers (PhD): ear-flare DEFINITION: A large circular ear ornament, flared like the bell of a trumpet, which was often made of jade. The ear-flare was an elaborate form of ear spool. ear spool Ornament worn in the ear lobe, ... the ear stretched to shoulder length
1 hr
  -> Thanks, Michael. It is exactly that what you can see in the web I linkend. The problem is how to express all this with one or two words. ¿Maybe Urico's term?
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
orejeras


Explanation:
Perforaban un agujero en el lóbulo de la oreja y lo agrandaban para colocar estos adornos de forma cilíndrica en ellos.
Aquí hay una fotografía bastante clara:
http://www.davidrumsey.com/amico/amico1239552-34660.html

En varias páginas los llaman sencillamente orejeras:

http://www.antropos.galeon.com/html/mutila.htm
COSTUMBRES DE MUTILACIONES ENTRE LOS MAYAS

Perforación de las orejas y de otras partes del cuerpo.

Tanto las mujeres como los hombres tenían perforados desde chicos el lóbulo de las orejas para colgar o ensartar en el sus respectivas ***orejeras***. La horadación era agrandada gradualmente, y era capaz por lo tanto de contener grandes piezas.


http://www.analesiie.unam.mx/pdf/82_143-158.pdf

a los ocho años los niños empezaban a llevar a cabo autosacrificios; ***en el templo se les perforaba por primera vez el labio y el lóbulo de la oreja para llevar la orejera ***; otras prácticas asociadas a la fijación del género eran quemaduras
en la cintura, los peinados, la deformación del cráneo, las incrustaciones dentales.

http://www.raulybarra.com/notijoya/archivosnotijoya5/5joyeri...

Joyería prehispánica de plata y oro - Aztecas y Mayas

(...) En oro se elaboraron anillos, pectorales, agujas, bezotes, orejeras, discos repujados (...)

http://puntociego.metropoliglobal.com/foro/showthread.php?p=...

La mayoría de los grupos prehispánicos se perforó el lóbulo de la oreja, hay muchas figurillas que muestran la colocación de ***orejeras*** o la perforación y/o distensión del lóbulo; hay citas textuales y figurillas que nos dejan ver que los mayas, los mexicas, los grupos del Golfo de México, así como los de Oaxaca o los del Occidente, se perforaban las orejas para colocar adornos de madera o de metal, y para éstos últimos fue común colocarse un número considerable de arillos en el reborde auricular.

http://www.tdx.cesca.es/TESIS_UAB/AVAILABLE/TDX-1125105-1740...
Tesis doctoral sobre cabezas colosales de los olmecas (México precolombino).
(...)
Las orejeras, al igua que en las anteriores cabezas colosales descritas en el área de Tres Zapotes, son placas planas con forma compuesta de un rectángulo y un trapecio abriéndose hacia la mejilla desde el lóbulo de la oreja, el cual atraviesa.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-17 11:42:43 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que sería adecuado hacer una pequeña nota del traductor explicando el término "orejera" en este contexto.

Andrés Martínez
Spain
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Eso es exactamente

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Powers (PhD): ear-flare DEFINITION: A large circular ear ornament, flared like the bell of a trumpet, which was often made of jade. The ear-flare was an elaborate form of ear spool. ear spool Ornament worn in the ear lobe, ... the ear stretched to shoulder length.
1 hr
  -> Thanks, Michael. The definition fits perfectly.
neutral  Marta Riosalido: en España, una orejera se utiliza para el frío, para que no se te congelen las orejas
6 hrs
  -> Así es, pero en este contexto parece utilizarse ese término. Mi última refencia es una tesis doctoral realizada en Barcelona sobre arqueología precolombina y emplea orejeras.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
anillo para el lóbilo


Explanation:
No sé

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2006-06-17 18:26:43 GMT)
--------------------------------------------------

lóbulo, perdón

Marta Riosalido
Spain
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search