GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:53 Jul 13, 2006 |
English to Spanish translations [PRO] Archaeology / Zuni ceramics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Heraud-van Tol Peru Local time: 03:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | platillo/recipiente de oraciones |
| ||
4 +1 | cuenco ceremonial |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
platillo/recipiente de oraciones Explanation: El Zuni o el Ashiwi es una tribu americana nativa, una de la gente del pueblo, que vive en el pueblo de Zuni en el río de Zuni, un tributario del pequeño río de Colorado, en New México occidental. Zuni está a 55 kilómetros (35 millas) de sur de Gallup, New México y tiene una población de cerca de 6.000, casi todos los americanos nativos, con 43.0% de la población debajo de la línea de la pobreza. Cultura Zuni habla la lengua de Zuni, una lengua única que esté sin relación a las idiomas de la otra gente del pueblo. El Zuni continúa practicar su religión shamanistic tradicional con sus ceremonias y danzas regulares y para poseer la mitología. La feria y el rodeo tribales de Zuni se lleva a cabo el tercer fin de semana en agosto. El Zuni participa en el ceremonial entre tribus de Gallup. http://www.yotor.net/wiki/es/zu/Zuni.htm See picture: http://images.google.com/imgres?imgurl=http://ec1.images-ama... -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2006-07-13 21:00:24 GMT) -------------------------------------------------- en vez de "de oraciones", también puede ser "ceremonial / para ceremonias" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cuenco ceremonial Explanation: HTH -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2006-07-13 21:21:59 GMT) -------------------------------------------------- A Prayer Bowl is used to listen to our prayers, wishes, and thoughts, and carry them into the universe. Prayer Bowls can also be used to make any room more spiritual, without causing to much attention. Prayer Bowls are good for the workplace, because to co-workers, it is just a decoration, and for us, it is a magical tool. A Prayer Bowl is a fairly simple object to make. We take a small bowl that we like, and add some objects that have meaning or that we are drawn to include such as a feather, some crystals or stones, shells, coins, photos, seed pods and even some dirt. Whatever we are drawn to include. We may choose items for our prayer bowl without a conscious reason, or we may choose to select our items for a specific purpose. For example; The feather may have meaning something to us, perhaps a feather from our power animal, or an animal whose qualities we admire. A feather can also be used to represent the air and spirit elements. Crystals can be chosen based upon the their spiritual of healing properties which may be needed. Crystals can also represents the earth and fire elements. Specific shells may be chosen for their properties, or may represent the water and spirit elements. Seeds pods may carry the properties of their parent plant or maybe used to represent the earth and spirit elements. Coins may be used to represent abundance, and photos may be of loved one in need of healing. The possible uses of our Prayer Bowl are almost unlimited. If we choose to include dirt in our Prayer Bowl, it is practical to place the dirt into our Prayer Bowl first, followed by the crystals or stones and so on. However, if we have created a 'Healing Prayer Bowl', we may place a photograph of the person we wish to heal beneath a crystal of stone which carries the appropriate healing energies needed. The prayer energy is offered into the creation of our Prayer Bowl and offerings by thinking good thoughts, or healing thoughts, or thoughts of forgiveness, or whatever our reason for offering the prayers may be. All must be done with the very best intentions. After we have established our Prayer Bowl, we need to empower our Prayer Bowl to listen to our prayers. In a dim light room, we light a candle, and gaze into the flame. As the flame burns our prayer energy is carried in to the universe. After our Prayer Bowl is empowered, we place our Prayer Bowl in an appropriate place. We may place our Prayer Bowl near a window to expose our Prayer Bowl to the elements. However, the most important thing is to place our Prayer Bowl wherever feels 'right'. http://www.eaglespiritministry.com/pd/howto/hcp.htm -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2006-07-13 21:35:54 GMT) -------------------------------------------------- Acá va un enlace por cortesía de la baronesa Thyssen (a.k.a. Tita Cervera) :))) Cabeza de muchacha,GAUGUIN, Paul,GresMuseo de Arte Thyssen ... - [ Translate this page ] En todo caso, la pieza se presenta como una especie de cuenco ceremonial que encarna el espíritu de un ancestro o de una divinidad. ... www.museothyssen.org/thyssen/ accesible/coleccion/ficha181.htm - 16k - Cached - Similar pages |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.