(to) ring true

Spanish translation: tener visos de realidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(to) ring true
Spanish translation:tener visos de realidad
Entered by: jbren

01:37 Jul 27, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Archaeology / Social History
English term or phrase: (to) ring true
Something "rings true" when it resonates with reality.
El contexto inmediato es el uso de datos arqueológicos/históricos para "corroborar" la veracidad de un relato--en este caso--bíblico. Así, detalles menores que deja traslucir el relato hacen que éste se parezca a algo que bien podría haber sucedido en cierto contexto.

Pero...¿cómo se diría en una frase un poco más compacta?
Es para un curso sobre arqueología para un contexto académico-religioso de nivel terciario (centroamericano).
jbren
Local time: 08:01
tener visos de realidad
Explanation:
Esclerosis Múltiple - [ Translate this page ]Todas las opciones parecen tener visos de realidad, pero aún no sabemos el papel concreto de cada una de ellas. El tratamiento consiste en la combinación de ...
www.drromeu.net/principi6.htm - 24k - Cached - Similar pages

Ganar Opciones - El producto ya está. Mandamos un mailing y listo ... - [ Translate this page ]Es normal desvelarse y soñar con todos los detalles necesarios para que las ideas empiecen a tener visos de realidad; los tiempos parecen caminar muchísimo ...
www.ganaropciones.com/listo.htm - 29k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-07-27 02:27:30 GMT)
--------------------------------------------------

también "cobrar visos de realidad"
Selected response from:

Susana Galilea
United States
Local time: 07:01
Grading comment
Muchisimas gracias por vuestra ayuda. Me han servido las diversas opciones pero ésta es la que "calza" mejor con el contexto y con la intención.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tener visos de realidad
Susana Galilea
5sonar a cierto, sonar verdadero
Walter Landesman
5parecer verdad
ojinaga
4 +1tiene visos de verdad
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
5hacerse evidente la certeza
Henry Hinds


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sonar a cierto, sonar verdadero


Explanation:
ok

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-07-27 01:53:19 GMT)
--------------------------------------------------

La Fogata - InternacionalEn realidad se trata sobre todo de un vívido relato, que suena verdadero, de cómo él y sus hombres sobrevivieron en sus hoyos atrincherados los feroces ...
www.lafogata.org/003inter/inter2/in_colin.htm - 12k - En caché - Páginas similares


Recontar la historia desde la censura: el modo utópico como ...Suena verdadero lo que percibimos como verdad, lo que creemos que la verdad debe ser. De esta manera, agrega Eloy Martínez, una nación vive inventándose a ...
www.lehman.cuny.edu/ciberletras/v09/pereyram.html - 46k - En caché - Páginas similares


MONDOSONOROY este inagotable arrebato personal suena verdadero, sincero y coherente porque Mala nunca renuncia a sus orígenes, a sus irrechazables raíces. ...
www.mondosonoro.com/detall_entrevista.asp?id=201314 - 45k - En caché - Páginas similares
CUBA -LA JIRIBILLAEl cuento del lamento no suena verdadero Por Liz Balmaseda The Miami Herald, Lunes 1 de Octubre del 2001 (...) La historia (de Waldo) fue transmitida en la ...
www.lajiribilla.cu/2001/n22_octubre/elgranzoo.html - 50k - En caché - Páginas similares


Kryon a traves de Lee Carroll: Percepciones de la maestria I ...Ellos serán capaces de “sentir” si algo suena verdadero o no. Cuídense de los sistemas que requieren que se unan y sean y hagan. Más bien, busquen nuevas ...
www.cultivaelespiritu.com.ar/kryon/canalizaciones/lee-03090... - 74k - En caché - Páginas similares


Retablo de un tiempo de silencio > elmundolibro - No FicciónPor eso se acrecienta su valor testimonial: lo que dice suena verdadero y consigue que el lector le dé credibilidad. No parece ajeno a este resultado un ...
www.el-mundo.es/elmundolibro/2004/12/16/no_ficcion/11032004... - 31k - En caché - Páginas similares
MAS CANCIONES *^_^* - Plática de todo - Foro de discusión ~O EL LIGUEAlgo que suena cierto Tienes un agujero en el alma Como un animal No tienes conciencia Arrepentimiento desconocido Cierra los ojos ...
www.elligue.com/thread/mas-canciones-2042-210.html - Páginas similares


Honguear la hierba - Pag. 2 - cannabiscafeEso de q puedes conseguirte una infeccion... pues no sé, "suena" cierto, pero nunca me dieron una buena respuesta justificada. Ademas estoy casi seguro q ...
www.cannabiscafe.net/foros/showthread.php?t=58390&page=2 - 88k - En caché - Páginas similares





Walter Landesman
Uruguay
Local time: 09:01
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: gracias Walter

Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
parecer verdad


Explanation:
According to http://idioms.thefreedictionary.com/ring true
ring true means
if something someone has said or written rings true, it seems to be true.
Therefore this translation

ojinaga
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Notes to answerer
Asker:

Asker: gracias

Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tiene visos de verdad


Explanation:
That's how it "rings" to me.
Relics and Selves: Iconographies of the National in Argentina ... - [ Translate this page ]
... por el otro, un énfasis sin precedentes en la arqueología y antropología argentinas en ... y entonces el americano de hoy rehará, con visos de verdad, ...
www.bbk.ac.uk/ibamuseum/texts/AndermannFernandez01.htm - 74k - Cached - Similar pages

Globalización, Tercer Mundo, Literatura Comparada - [ Translate this page ]
Un malentendido epistemológico o una tradición que hace de lo oculto un culto, atribuye al secreto visos de verdad que las evidencias también reivindican. ...
www.liccom.edu.uy/docencia/lisa/articulos/falacias.htm - 31k - Cached - Similar pages

ÉTICA Y CULTURA CONTEMPORÁNEA - [ Translate this page ]
La arqueología define unos tipos y unas reglas de practicas discursivas, ... sin embargo, creo que tiene ciertos visos de verdad lo que postula Dussel. ...
www.tuobra.unam.mx/publicadas/020831132907.html - 278k - Cached - Similar pages

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker:

Asker: muchas gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Galilea: sinchronicity!
14 mins
  -> Thanks, Susana!!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tener visos de realidad


Explanation:
Esclerosis Múltiple - [ Translate this page ]Todas las opciones parecen tener visos de realidad, pero aún no sabemos el papel concreto de cada una de ellas. El tratamiento consiste en la combinación de ...
www.drromeu.net/principi6.htm - 24k - Cached - Similar pages

Ganar Opciones - El producto ya está. Mandamos un mailing y listo ... - [ Translate this page ]Es normal desvelarse y soñar con todos los detalles necesarios para que las ideas empiecen a tener visos de realidad; los tiempos parecen caminar muchísimo ...
www.ganaropciones.com/listo.htm - 29k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-07-27 02:27:30 GMT)
--------------------------------------------------

también "cobrar visos de realidad"

Susana Galilea
United States
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchisimas gracias por vuestra ayuda. Me han servido las diversas opciones pero ésta es la que "calza" mejor con el contexto y con la intención.
Notes to answerer
Asker: muchas gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi): Yes, sinchronicity and...great minds ;) bla, bla, bla, jajaja. ¡Saludos!
1 hr

agree  mareug
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hacerse evidente la certeza


Explanation:
Pero en el CONTEXTO:

But it all rings true when you put Joseph into the proper historical context = Pero la certeza se hace evidente cuando ubicamos a José en en contexto histórico correcto

Puede variar la solución, pero... lo que te doy sirve.

Henry Hinds
United States
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks, for the context question too.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search