GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:11 Dec 7, 2006 |
English to Spanish translations [PRO] Science - Archaeology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Carlos Segura United Kingdom Local time: 19:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | rotura / apertura del suelo |
| ||
3 | labores de desfonde |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
labores de desfonde Explanation: Desfondar es "dar a la tierra labores profundas, que a veces exceden de 30 ó 40 cm, a fin de hacerla más permeable, destruir las raíces perjudiciales y airear las capas inferiores" (RAE). En este caso "ground-breaking" sería sinónimo de "tillage", aunque creo que mejor hubiera sido emplear "breaking of ground" o "breaking land". Reference: http://www.rc-trucks.org/tractors-4x4-compact.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rotura / apertura del suelo Explanation: Algunas referencias: Baños de la Reina (Calp) - Planimetría- [ Translate this page ]En el centro, rotura del suelo junto a la embocadura del horno. Figura 5. Sección longitudinal de la estancia 6, en la que se observan el suelo sobre pilae ... www.cult.gva.es/dgpa/arqueologia/interven/bareina/planos/in... - 17k - Cached - Similar pages .:: BuscaVoz :: Mostrando sugerencias ::.- [ Translate this page ]Un tesoro arqueológico del VII antes de Cristo emerge entre las obras del Museo del Mar ... La apertura del suelo permite saber que la cámara de drenaje, ... lavozdegalicia.es/buscavoz/sugerencias.jsp?TEXTO=908541 - 33k - Supplemental Result - Cached - Similar pages Toponimia, Historia y Arqueología del Reino de Granada- [ Translate this page ]... pues, como cualquier investigador podrá comprender, al analizar el paisaje en una prospección arqueológica o al abrir el suelo en una excavación en el ... www.ugr.es/~tharg/imagenesframe/indexgrame.htm - 1k - Cached - Similar pages Ero&Con: Apendice A. Variables de entrada- [ Translate this page ]Se considera que el efecto principal de la red de raíces se refiere a la apertura del suelo, permitiendo que el agua penetre e incrementando la capacidad de ... irnas106.irnase.csic.es/microlei/manual1/erocon/eroconaa.htm - 50k - Cached - Similar pages Interciencia - Efecto de las condiciones físicas del suelo y de ...- [ Translate this page ]Con ello complementó las observaciones hechas en condiciones de campo sobre la rotura del suelo por un diente recto de un cultivador. ... www.scielo.org.ve/scielo.php?pid=S0378-18442001000900004&sc... - 23k - Cached - Similar pages [PDF] Interciencia. Efecto de las condiciones fsicas del suelo y de las ...File Format: PDF/Adobe Acrobat una rotura del suelo por es-. fuerzo cortante, una serie de. ecuaciones de predicción de la ... La rotura del suelo. por la acción de un apero de ... redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/339/33906004.pdf - Similar pages Criterios para el Laboreo del Suelo en el NOA. - Articulo Tecnico- [ Translate this page ]El quebrado o rotura del suelo incluye, según Coulomb, 2 procesos mecánicos: fricción y cohesión. La fricción es proporcional a la presión ( ) que actúa ... www.cosechaypostcosecha.org/data/articulos/sustentabilidad/... - 105k - Cached - Similar pages |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|