This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Archaeology

kill sites

Spanish translation: sitios/zonas de caza;cazadero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:kill sites
Spanish translation:sitios/zonas de caza;cazadero
Entered by: rodri12

05:34 Jan 21, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Archaeology
English term or phrase: kill sites
Contexto: "Bones retrieved from Ice Age kill sites"

Intento: Lugares de matanza de la Edad de Hielo.

Comentario: No se si en este contexto se puede usar matadero o algún otro término.
rodri12
sitios/lugares/zonas de caza
Explanation:
Una opción

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-01-21 05:39:07 GMT)
--------------------------------------------------

No usaría la palabra "matanza", que tiene otras connotaciones.
Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 05:17
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sitios/lugares/zonas de caza
Adriana de Groote
3 +2mataderos
M. Isabel Ledesma
4sitio de matanza
Nivia Martínez


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sitios/lugares/zonas de caza


Explanation:
Una opción

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-01-21 05:39:07 GMT)
--------------------------------------------------

No usaría la palabra "matanza", que tiene otras connotaciones.

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  garci: "Caza", sin duda. Vé: http://www.raincoast.org/publications/news/grizz_kill_decisi... Saludos Adriana !
2 hrs
  -> Mil gracias Garci!
agree  Irina Dicovsky - MD (X): Estamos hablando de una era que ocurrió hace 18.000 años. En esa época, los hombres primitivos cazaban animales para su subsistencia.
9 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
agree  Cor Stephan van Eijden: zonas de caza
13 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sitio de matanza


Explanation:
la palabra caza sería "hunting sites" no sería "kill" y matadero sería "slaughter" .

Nivia Martínez
Local time: 08:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mataderos


Explanation:
Me parece que es válido también para aquella época.

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2007-01-21 05:45:24 GMT)
--------------------------------------------------

Hay que distinguir entre la actividad de la caza, que puede darse en sitios alejados o no y el hecho de matar al animal. Esto generalmente en un sitio próximo al asentamiento, me parece.

--------------------------------------------------
Note added at 2 días21 horas (2007-01-24 03:23:08 GMT)
--------------------------------------------------

Rodri: te pego aquí otro ejemplo que acabo de encontrar
MATADERO SALDUNGARAY, Formación (Rabassa, 1985)



Litología: Arenas finas y limosas grises a castaño grisáceas, masivas, sin estratificación.



Distribución: En el valle del Río Sauce Grande, Pcia. de Buenos Aires.



Localidad tipo: En la entrada a Saldungaray desde el camino precedente de Sierra de la Ventana y sus afloramientos se extienden en forma continua hasta el Matadero de la localidad:



Relaciones estratigráficas: Apoya en discordancia de erosión sobre el miembro Superior de la Fm Saavedra y sobre todas las unidades de divisorias y de valles, incluyendo a la Fm Chacra La Blanqueada.



Contenido faunístico: Restos de Lama guanicoe, Dolichotis patagonum, Zaedyus pichyi, ozotoceros bezoarticus, Chactophractus villosus, Dasypus hybridus, Cavia aperea.

Aparecen también numerosos restos culturales de los primeros pobladores o expedicionarios de la región, como así también de grupos indígenas en contacto con la cultura europea.



Edad: Holoceno.



Ambiente de depositación: Eólico.



Referencia bibliográfica:

Borromei A., 1985. Sedimentos fluviales Pleistocenos Portadores de Restos Fósiles en el Bajo San José, Rio Sauce Grande, Pcia. de Bs.As. Y Jorn. Geol. Bonaer., Tandil, Resúmenes.

Rabassa, Jorge. Geología de los depósitos del Pleistoceno Superior y Holoceno en las cabeceras del Río Sauce Grande, Pcia. de Bs.As. I Jornadas geológicas bonaerenses. Actas, Tandil. 1989.

en http://www.google.com.ar/search?hl=es&q=mataderos"edad de hi...

M. Isabel Ledesma
Argentina
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Hola María Ledesma y Rosie Shaddock. Estoy tratando de acceder el enlace de Rosie pero no está funcionando.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosie Shaddock: Estoy de acuerdo, aquí tienes un ejemplo de uso en español: http://four.fsphost.com/morksoldat/Ecolog�a y Evoluci�n/Neardenta...
6 hrs
agree  Janet Ross Snyder
8 hrs
neutral  Yoelle Carter Martinez: Yo, personalmente, no utilizaría el término matadero, pues la imagen que me viene es de un edificio. Lo dejaría como lugar de matanza.
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search