This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Archaeology

early modern world

Spanish translation: los albores de la era moderna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:early modern world
Spanish translation:los albores de la era moderna
Entered by: neskatxoa

14:35 Mar 27, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology / ensayo arqueologico
English term or phrase: early modern world
Assumptions about archaeology’s inferiority have permeated all historical archaeologies - from ancient Sumeria to the study of the early modern world
neskatxoa
Local time: 16:56
los albores de la era moderna
Explanation:
otra opción :D
Selected response from:

Claudia Pesce
Argentina
Local time: 11:56
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1(de los) comienzos del mundo contemporaneo
margaret caulfield
4 +2los albores de la era moderna
Claudia Pesce
5etapas tempranas del mundo moderno (explicado abajo)
Sandra Rodriguez


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(de los) comienzos del mundo contemporaneo


Explanation:
My version here.

margaret caulfield
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Lahaye (X)
1 hr
  -> Thanks, Sergio
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
los albores de la era moderna


Explanation:
otra opción :D

Claudia Pesce
Argentina
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krimy: Buena para decir inicios
11 hrs
  -> Muchas gracias, Krimy :D
agree  Tradjur
3 days 19 hrs
  -> Muchas gracias, Tradjur :D
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
etapas tempranas del mundo moderno (explicado abajo)


Explanation:
Dado que se trata de un texto de arqueología hay que cuidar los términos. “Era”, “período”, “moderno”, todos tienen una significación particular en el argot de esa disciplina.

Las etapas tempranas del mundo moderno son los primeros milenios de la Epoca del Holoceno (Período Cuaternario). La información no deja saber cuál es el contexto específico, del paleolítico al neolítico. Sin embargo, suponemos que se refiere esos tiempos, sobre los que todavía queda mucho por conocer y abundan los debates.

Paleolítico - 2 millones-13,000 años
Mesolítico - 13,000-8,000
Neolítico - 8,000-6,000

El Holoceno

La última y actual época del cuaternario, el período geológico. Corresponde con el fin de la última glaciación (hace aproximadamente 11.550 años, cerca a 9600 adC), lo que que provocó un ascenso en el nivel del mar. Esto hizo que Indonesia, Japón y Taiwán se separaran de Asia; el Reino Unido, de Europa y Nueva Guinea y Tasmania, de Australia. Además, produjo la formación del Estrecho de Bering.

Los cambios en el ambiente provocaron una serie de alteraciones en la economía de los cazadores-recolectores, que desembocarían en el mesolítico, al desaparecer la megafauna del Pleistoceno. Se domesticó al lobo, convirtiendo al perro en un auxiliar fundamental para la caza menor. Se adoptaron también el arco y las flechas, y los arpones, así como el hacha, el cuchillo y el arrojavenablos.

Por entonces los humanos vivían en pequeñas tribus que se albergaban en cavernas o pequeñas chozas de madera o tierra; normalmente existían edificios o parajes naturales con uso exclusivamente religioso, en los cuales sucedían danzas mágicas, enterramientos colectivos y se dedicaba culto a los muertos. En pleno mesolítico, se habían desarrollado instrumentos más evolucionados, como aparejos de pescar, azuelas o piraguas. Con el paso al Neolítico, la población humana sufrió un poderoso cambio, desarrollándose lentamente una alta variabilidad cultural.

http://es.wikipedia.org/wiki/Holoceno


Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search