This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Archaeology

slip-trailed

Spanish translation: pintado sobre engobe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slip-trailed
Spanish translation:pintado sobre engobe
Entered by: margaret caulfield

12:27 Jul 23, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Archaeology / History
English term or phrase: slip-trailed
I currently translating a paper on ....slip-trailed earthenware... from the American Journal of Historical Archaeology but I just can not find an adequate match in Spanish for it. In fact, I work for Havana´s Office of Archaeological Research. Please, help me.
ramemo
Local time: 06:07
pintado sobre engobe
Explanation:
Oh Boy! This was quite a challenge! I cam up with this term after studying 19 GOOGLE PAGES and looking up Spanish, French and German dictionaries.
Selected response from:

margaret caulfield
Local time: 12:07
Grading comment
After asking several Cuban specialists in the area they all agreed that the most suitable answer was yours.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pintado sobre engobe
margaret caulfield
3barbotinado
patinba


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
barbotinado


Explanation:
Chulucanas y su Cerámica - Portal Oficial del Gobierno Regional Piura
La siguiente etapa es la decoración o barbotinado: se emplea aquí arcilla liquida para cubrir aquellas áreas que se desean mantener intactas y se deja al ...
www.regionpiura.gob.pe/detapiura.php?pagina... - En caché - Similares -
Agosto 2008 | cerampiura
La siguiente etapa es la decoración o barbotinado: se emplea aquí arcilla liquida para cubrir aquellas áreas que se desean mantener intactas y se deja al ...
cerampiura.blogia.com/2008/agosto.php - En caché - Similares -
::: Inkasica :::
Para la decoración o barbotinado se emplea la técnica llamada “reserva” o “negativo” que es similar a la técnica del batik. Consiste en colocar arcilla ...
www.inkasica.com/chulucanas.htm

patinba
Argentina
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pintado sobre engobe


Explanation:
Oh Boy! This was quite a challenge! I cam up with this term after studying 19 GOOGLE PAGES and looking up Spanish, French and German dictionaries.

margaret caulfield
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
After asking several Cuban specialists in the area they all agreed that the most suitable answer was yours.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search