Elsan rota
| 14:21 Aug 21, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Archaeology / archaeology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | turnos del baño (ver abajo) |
| ||
| 3 | ver explicacion |
|
Answers
50 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| elsan rota turnos del baño (ver abajo) Explanation: Elsan es el tipo de baños que suele utilizarse en los campamentos. rota son actividades que se realizan en equipos rotativos (en el mismo libro, página 108 habla de las cosas aburridas para las que es bueno utilizar un sistema de "rota". Es sólo un ejemplo de algo trivial pero necesario y eminentemente práctico que debe llevarse a cabo para que la excavación avance. ¡Suerte! Reference: http://sanityagain.blogspot.com/2009/04/toilets.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
| elsan rota ver explicacion Explanation: http://dictionary.reverso.net/english-definition/Elsan Elsan n Trademark a type of portable lavatory in which chemicals are used to kill bacteria and deodorize the sludge http://www.answers.com/topic/rota Chiefly British. A roll call or roster of names. Chiefly British. A round or rotation of duties. Para no incluir la palabra "Elsan" que no significaria mucho, podrias decir: " ..."no ayuda a organizar la lista de turnos para la limpieza del baño portatil.." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations