This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Archaeology

can point out relationships to disparate places

Spanish translation: puede estar indicando relaciones con ubicaciones dispares

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:can point out relationships to disparate places
Spanish translation:puede estar indicando relaciones con ubicaciones dispares
Entered by: teju

15:39 Oct 1, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Archaeology / Glossary of archeological terms
English term or phrase: can point out relationships to disparate places
I've got to finish this translation soon, and no matter how many times I read this sentence, I'm not completely sure what it means. Thanks to all!


Curation – the longest stage of archaeology where only a small portion is done at the site. Initial cataloging is done as the object is removed from the ground so it can be identified and studied in context later. Following this the object must be conserved including extensive chemical stabilization to prevent its decay over time. Then the object is studied which may include sorting tens of thousands of fragments to identify components of a single vessel which is then reassembled like a jigsaw puzzle. ***The relationships of the various pieces to one vessel can point out relationships to disparate places in the ground.*** Objects are identified, dated, and otherwise analyzed. Then the objects must be cataloged and stored so they can be studied in the future or displayed.
teju
Local time: 20:27
puede estar indicando relaciones con sitios dispares
Explanation:
del suelo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-01 16:52:07 GMT)
--------------------------------------------------

Estoy adivinando, pero
¿Podría ser que si los trocitos señalan a diferentes lugares esto estaría indicando que la vasija ha estado originalmente en otros sitios?
¿O que los componentes del material del que está hecha proceda de otros lugares?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-01 17:13:32 GMT)
--------------------------------------------------

Sí, lo que dices es posible - pero si los pedazos están muy dispersos, no veo qué relación puede guardar un lugar x con la vasija (si se trata de un lugar aleatorio donde fue a parar un trozo debido al viento, por ejemplo) . Y sí, desde luego que es media rebuscada la oración.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-10-02 17:12:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias Teju, saludos.
Selected response from:

patricia scott
Spain
Local time: 04:27
Grading comment
Muchas gracias Patricia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pueden indicar relaciones entre sitios heterogéneos/variados del suelo.
María Vagni
4puede apuntar a relaciones con lugares dispares
Asier Merino
4pueden señalar las relaciones con diferentes lugares
cpquiroga
3 +1puede estar indicando relaciones con sitios dispares
patricia scott


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pueden indicar relaciones entre sitios heterogéneos/variados del suelo.


Explanation:
:-) sugiero

María Vagni
Argentina
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danche Bakeva: Entiendo que trozos de dif. niveles, por estar asociados con una vasija, indican que los niveles donde ellos se encuentran coinciden/tienen relación alguna con el nivel donde se encuentra la vasija original.
20 days
  -> Gracias, Dance
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
puede apuntar a relaciones con lugares dispares


Explanation:
La relación de las diferentes piezas con una vasija puede apuntar a relaciones con lugares dispares
Yo lo entiendo como que puede ser que las piezas que acaba por descubrirse que pertenecían a una sola vasija pueden encontrarse distribuídas en diferentes lugares de la excavación, que están dispersas...

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-10-01 16:38:33 GMT)
--------------------------------------------------

que pueden estar relacionadas con diferentes lugares de la excavación, del suelo porque con el paso del tiempo se hayan diseminado

Asier Merino
Local time: 04:27
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias por responder Asier. La oración comienza "las relaciones entre los diferentes trozos de una vasija"..., y tú sugieres "puede apuntar a relaciones con lugares dispares", ¿qué quieres decir con eso?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pueden señalar las relaciones con diferentes lugares


Explanation:
*** Las relaciones de las diferentes piezas de un(a) xxxx pueden señalar las relaciones con diferentes lugares en el suelo .***

xxxx only you know the kind of object that it's being talked about

cpquiroga
Local time: 22:27
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: The text refers to vessels, different types of pottery like bowls, jars, vases, pots, etc. Thanks for helping. I still don't get what they are saying in this sentence, though.

Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
puede estar indicando relaciones con sitios dispares


Explanation:
del suelo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-01 16:52:07 GMT)
--------------------------------------------------

Estoy adivinando, pero
¿Podría ser que si los trocitos señalan a diferentes lugares esto estaría indicando que la vasija ha estado originalmente en otros sitios?
¿O que los componentes del material del que está hecha proceda de otros lugares?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-01 17:13:32 GMT)
--------------------------------------------------

Sí, lo que dices es posible - pero si los pedazos están muy dispersos, no veo qué relación puede guardar un lugar x con la vasija (si se trata de un lugar aleatorio donde fue a parar un trozo debido al viento, por ejemplo) . Y sí, desde luego que es media rebuscada la oración.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-10-02 17:12:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias Teju, saludos.

patricia scott
Spain
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias Patricia!
Notes to answerer
Asker: Gracias por responder Patricia. No acabo de entender qué están diciendo.

Asker: Entonces, no estoy loca, la oración es media rebuscada. Pensé inicialmente que hace referencia a que los trozos pueden estar esparcidos por una zona amplia y que los que están lejos pueden revelar qué relación guardaba esa vasija con la otra zona en donde encontraron sus pedazos. ¿Puede que sea eso?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert Riley: I was writing sth v similar, but now see you've posted. Yes, I used ubicaciones instead of sitios, but agree, v definitely
1 min
  -> Noni, ubicaciones is definitely better. Thanks y saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search