tiny rows of neat Assyrian writing

Spanish translation: líneas diminutas de pulcra escritura asiria

09:34 Nov 6, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Archaeology / Book for Sunday School teachers

English term or phrase: tiny rows of neat Assyrian writing

The Taylor Prism. Last week we heard how Sennacherib's army moved to Jerusalem, confident that they could easily defeat and humiliate Hezekiah. Perhaps you thought it was just an exciting tale. Other people thought so too until the discovery one day of a hollow, six-sided, brown prism, bearing *** tiny rows of neat Assyrian writing***. It was acquired by Colonel Taylor in 1830 in Nineveh. This prism was Sennacherib's official record, written by his officers. It gives the Assyrian king's version of what took place in Jerusalem in 701 BC (the events recorded in the Bible in 2 Kings 18.13--19.35).

Ana Juliá KudoZ activity Questions: 3922 (none open) (22 closed without grading) Answers: 1027 Spain
Local time: 06:06

Spanish translation:líneas diminutas de pulcra escritura asiria

Explanation:
Otra opción.

Selected response from:

Abaz
Spain
Local time: 06:06

Grading comment

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

líneas diminutas de pulcra escritura asiria

Abaz

3 +1

delgadas/estrechas columnas de clara escritura asíria

Oriol Vives (X)

(lleno de) la prolija caligrafía asiria dispuesta en líneas pequeñísimas

Aradai Pardo Martínez

Answers

29 mins confidence:

peer agreement (net): +1

tiny rows of neat assyrian writing delgadas/estrechas columnas de clara escritura asíria

Explanation:
... que creo que era una escritura cuneiforme :D

es una opción, en definitiva.

Oriol Vives (X)
Spain
Local time: 06:06
Native speaker of:

Catalan,

Spanish

36 mins confidence:

tiny rows of neat assyrian writing (lleno de) la prolija caligrafía asiria dispuesta en líneas pequeñísimas

Explanation:
Creo que yo modificaría el orden de la oración para que sonara más natural. En esencia, cre que este es el sentido. Espero te sirva. Saludos!

Aradai Pardo Martínez
Mexico
Local time: 22:06
Works in field
Native speaker of: Spanish

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

tiny rows of neat assyrian writing

líneas diminutas de pulcra escritura asiria

Explanation:
Otra opción.

Abaz
Spain
Local time: 06:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tiny rows of neat Assyrian writing

Spanish translation: líneas diminutas de pulcra escritura asiria

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

tiny rows of neat Assyrian writing

Spanish translation: líneas diminutas de pulcra escritura asiria

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language