running something

Spanish translation: administrar/manejar

17:51 Dec 9, 2009
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Archaeology
English term or phrase: running something
he is concerned with - and responsible for - all aspects off running the Cultural Heritage of the Country.
Marcela Gaitán
Spanish translation:administrar/manejar
Explanation:
Dos opciones
Selected response from:

teju
Local time: 09:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.



Summary of answers provided
4 +5administrar/manejar
teju
4dirigir/ guiar
Gilberto Diaz Castro


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
administrar/manejar


Explanation:
Dos opciones

teju
Local time: 09:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerard Burns Jr.: Sí, o algún sinónimo elegido considerando el resto del contexto.
1 hr
  -> Gracias - teju :)

agree  Sandra Cifuentes Dowling: Así mismito es. Saludos :)
2 hrs
  -> Muchas gracias Sandra, saludos - teju :)

agree  Juan Vilca
2 hrs
  -> Gracias - teju :)

agree  Wendy Petzall
9 hrs
  -> Gracias - teju :)

agree  María Diehn
10 hrs
  -> Gracias - teju :)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dirigir/ guiar


Explanation:
En éste caso yo diría DIRIGIR, porque no se trata de una empresa u agencia gubernamental. El texto indica que el ocupa de dirigir la Herencia Cultural del País. Esto es algo que se dirige/guia a través de propia administración de recursos.

Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search