16:45 May 24, 2010 |
English to Spanish translations [PRO] Science - Archaeology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Patricia Rosas United States Local time: 12:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | entierro en posición fetal |
| ||
4 | entierro flexionado |
| ||
3 | inhumación de un cuerpo en posición flectada |
|
entierro flexionado Explanation: entierro, (m) burial. entierro extendido, extended burial. entierro flexionado, flexed burial. Reference: http://www.unm.edu/~dap/nwm/se.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
inhumación de un cuerpo en posición flectada Explanation: Una opción un poco más larga. http://www.scielo.cl/pdf/chungara/v40n1/art06.pdf pág. 58: "Posición de la inhumación: Flex = flectado; Ext = extendido"; http://tinyurl.com/369jvf En lugar de inhumación, se puede decir enterramiento. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
entierro en posición fetal Explanation: http://research.famsi.org/glossary/anthro_gloss_list.php?_al... ue hallado un entierro en posición fetal, sin ofrendas. Debajo del muro, y al centro de él, fue descubierto un entierro se- ... 148.226.9.79:8080/dspace/bitstream/.../3045/1/1961020P583.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|