This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Archaeology

maritime/off-shore

Spanish translation: proyectos marítimos y costeros

16:41 Aug 9, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Science - Archaeology
English term or phrase: maritime/off-shore
just as on land, development-led archaeology in maritime and offshore projects presents challenges and enormous opportunities for archaeological research.
Alex Gibert
Germany
Local time: 20:10
Spanish translation:proyectos marítimos y costeros
Explanation:
suerte
Selected response from:

Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 20:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3proyectos marítimos y costeros
Karin Monteiro-Zwahlen
5marítimo/costa afuera
hecdan (X)
3 +1en zonas marítimas y costa afuera
patinba


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
marítimo/costa afuera


Explanation:
En general se entiende como costa afuera cuando el trabajo se hace a pocas millas de la costa

hecdan (X)
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
en zonas marítimas y costa afuera


Explanation:
[PDF] Plan Estratégico para la Unificación de Yacimientos entre la ... - [ Translate this page ]
www.venezuelagas.net/yaci.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat
Aspectos Generales para Áreas Costa Afuera ..... la Delimitación de Áreas Marinas y Submarinas Gaceta Oficial Nº 34.752 del. 10/07/91. Artículo VII ...

patinba
Argentina
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: costa afuera parece un calco literal del inglés, no suena demasiado español


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eski: Perfect! Saludos, eski
14 mins
  -> Gracias, y saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
proyectos marítimos y costeros


Explanation:
suerte

Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 20:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: costero es más bien la traducción de coastal, no de off-shore...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hecdan (X)
2 hrs
  -> ¡Muchas gracias, hecdan, buen día!
agree  Altus Trans: Totalmente de acuerdo!
17 hrs
  -> ¡Muchisimas gracias, Altus Trans!
agree  Ana Garrido
19 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search