jar burials
Spanish translation: enterramientos en urnas/vasijas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:26 Mar 22, 2004 |
| English to Spanish translations [PRO] Archaeology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ltemes United States Local time: 20:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
14 mins confidence: 
entierros en vasija Explanation: Some central and N. European cultures used to cremate the dead and bury their remains in a jar. I would say 'en' not 'de', because many other cultures used to bury jars (containing oils, foodstuffs or sacrifices of small animals) together with the dead. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
entierros en jarras / vasijas Explanation: Hola, En el Ecuador, se encontraron restos o huesos de entierros en jarras o vasijas de barro. Generalmente los Incas realizaban este tipo de entierros. Saludos -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2004-03-22 17:44:00 GMT) -------------------------------------------------- www.yourdictionary.com lo confirma jar > jarra o vasija |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4enterramienton en urnas/vasijas Explanation: http://www.artehistoria.com/frames.htm?http://www.artehistor... Las inhumaciones, sucesivas o a veces simultáneas, se realizan en tumbas con una tipología variada: fosas, cistas o cajas de piedra, y urnas o grandes vasijas de cerámica, éstas mayoritariamente usadas para enterramientos infantiles y juveniles, todas siempre en el interior de los hábitats, bajo el piso de las viviendas. Las tumbas muestran unas diferencias notables en los niveles de riqueza y variedad de los ajuares. Los diferentes tipos de vasijas funerarias antropomorfas femeninas se hallan en cementerios de manera universal. Bien simplemente acompañan al difunto, como las de Mesopotamia y Huaylas (6, 7). O los enterramientos se realizaban de forma individualizada dentro de jarras de cerámica y colocadas a la intemperie como la semata de Chipre (8), los "pithoi" de Baleares y Almería. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2004-03-22 17:46:32 GMT) -------------------------------------------------- Perdón acabo de ver la errata, obviamente es \"enterramiento\" sin esa N del final... uso el término ENTERRAMIENTO, que es sinónimo a ENTIERRO en su primera acepción. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2004-03-22 17:47:23 GMT) -------------------------------------------------- es ENTERRAMIENTOS con \"S\" al final ... madre mía que día de erratas llevo...!! -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2004-03-22 17:48:58 GMT) -------------------------------------------------- VASIJAS Y LADRONES - [ Translate this page ] ... nombrada; y constituyen el último escalón de un trafico de vasijas y piezas ... que existen huaqueros de tiempo completo, la mayoría busca enterramientos de un ... www.la-lectura.com/ensayo/ens-60.htm - 61k - Cached - Similar pages BOLETIN ISIS: Enterramientos anómalos en el Predinástico egipcio ... - [ Translate this page ] ... En Adaima, los dos enterramientos documentados carecían de ajuar, lo que no es una ... la necrópolis, en la que una tumba presentaba una treintena de vasijas (29 ... www.egiptologia.net/isis/moline04.html - 78k - Cached - Similar pages ENTERRAMIENTOS Y DIFERENCIACION SOCIAL I - [ Translate this page ] ... de elementos de prestigio/riqueza en los enterramientos infantiles que ... elementos propiamente relacionados con esta actividad (crisoles, vasijas-horno, moldes ... www.ugr.es/~fccortes/curriculum/tp1.html - 83k - Cached - Similar pages |
| |
Grading comment
| ||