This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Archaeology

pit burials

Spanish translation: enterramientos en fosas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pit burials
Spanish translation:enterramientos en fosas
Entered by: Ana Juliá

17:20 Mar 23, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Archaeology
English term or phrase: pit burials
An indeterminate number of jar burials was excavated by Garstang near the Middle Bronze Tower, while other three pit burials were found by Kenyon in area HI - II - VI, the same area where the famous archaeologist excavated tomb HAR, a vaulted burial chamber built of mudbricks, with multiple inhumations inside.
Ana Juliá
Spain
Local time: 18:05
enterramientos en fosas
Explanation:
Espero que te sirva.

VIA 01-116. La ciudad ibero-romana de Lucentum. Alicante
... superpuestos e incrustados de construcciones ibéricas, púnicas, romanas (republicanas
e imperiales), islámicas (enterramientos en fosas) y contemporáneas ...
www.via-arquitectura.net/01_prem/01p-116.htm - 30k - En caché - Páginas similares

Del Neolítico a las sociedades urbanas del Próximo Oriente. ...
... En Cataluña, se encuentra la cultura más original. Se conocen los enterramientos
en fosas, no los poblados. En Inglaterra surge la cultura de Windmill-Hill . ...
club.telepolis.com/pastranec/rt23.htm - 18k -
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 18:05
Grading comment
Gracias, Fernando!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2enterramientos en fosas
Fernando Muela Sopeña
5entierros en fosas
Henry Hinds
4fosas de enterramientos
Dolores Vázquez


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fosas de enterramientos


Explanation:
Ver ref.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
enterramientos en fosas


Explanation:
Espero que te sirva.

VIA 01-116. La ciudad ibero-romana de Lucentum. Alicante
... superpuestos e incrustados de construcciones ibéricas, púnicas, romanas (republicanas
e imperiales), islámicas (enterramientos en fosas) y contemporáneas ...
www.via-arquitectura.net/01_prem/01p-116.htm - 30k - En caché - Páginas similares

Del Neolítico a las sociedades urbanas del Próximo Oriente. ...
... En Cataluña, se encuentra la cultura más original. Se conocen los enterramientos
en fosas, no los poblados. En Inglaterra surge la cultura de Windmill-Hill . ...
club.telepolis.com/pastranec/rt23.htm - 18k -


Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 18:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias, Fernando!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ltemes
6 mins
agree  Luisa Ramos, CT
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
entierros en fosas


Explanation:
Supongo que "entierro" será preferencia regional pero así se usa en México.

Henry Hinds
United States
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search