This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Archaeology

cartouches

Spanish translation: cartuchos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cartouches
Spanish translation:cartuchos
Entered by: Ana Juliá

19:04 Mar 23, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Archaeology
English term or phrase: cartouches
To the west of the main city which occupied only 12 acres, Garstang found a complete necropolis which had remained completely unplundered. Amongst the findings were 80 scarabs which bore cartouches of Egyptian Kings the latest of whom was Amenhotep III (1413-1377 BC in conventional dating). There was no evidence of burials after that date. This inspired one of the financiers of the dig, Sir Charles Marston to write that Jericho fell in the reign of Amenhotep III.
Ana Juliá
Spain
Local time: 22:38
cartuchos
Explanation:
OXFORD SUPER LEX

cartouche / kA:r"tu:S / n
a (Archeol) cartucho m

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-23 19:12:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Baja Epoca
... a sus orígenes manteniendo la necrópolis y la ... Estos son los cartuchos reales correspondientes
a ... constantes confrontaciones con los egipcios, con continuas ...
www.egiptomania.com/jeroglificos/ cartuchos/jbajaepoca.htm - 17k -

La Revista: El secreto de la nodriza
... del Bajo Egipto y en su necrópolis, Saqqara, continuaron ... dedicados a los animales
sagrados egipcios, donde, a ... jeroglíficas dentro de los cartuchos llevan las ...
www.el-mundo.es/larevista/num120/textos/egipto1.html - 11k - En caché - Páginas similares

hombre egipcio,francisco martin valentin, instituto estudios ...
... inscripciones con su nombre en cartuchos faraónicos en ... relatos de los últimos sacerdotes
egipcios que conocían ... despiadado saqueo de las necrópolis y ruinas ...
www.institutoestudiosantiguoegipto.com/ historia2_egiptologia_españa.htm - 65k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Ivannia Garcia
Local time: 14:38
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cartuchos
Ivannia Garcia
3rasgos ornamentales
Susana Galilea


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cartuchos


Explanation:
OXFORD SUPER LEX

cartouche / kA:r"tu:S / n
a (Archeol) cartucho m

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-23 19:12:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Baja Epoca
... a sus orígenes manteniendo la necrópolis y la ... Estos son los cartuchos reales correspondientes
a ... constantes confrontaciones con los egipcios, con continuas ...
www.egiptomania.com/jeroglificos/ cartuchos/jbajaepoca.htm - 17k -

La Revista: El secreto de la nodriza
... del Bajo Egipto y en su necrópolis, Saqqara, continuaron ... dedicados a los animales
sagrados egipcios, donde, a ... jeroglíficas dentro de los cartuchos llevan las ...
www.el-mundo.es/larevista/num120/textos/egipto1.html - 11k - En caché - Páginas similares

hombre egipcio,francisco martin valentin, instituto estudios ...
... inscripciones con su nombre en cartuchos faraónicos en ... relatos de los últimos sacerdotes
egipcios que conocían ... despiadado saqueo de las necrópolis y ruinas ...
www.institutoestudiosantiguoegipto.com/ historia2_egiptologia_españa.htm - 65k - En caché - Páginas similares


Ivannia Garcia
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabricio Castillo: Si mal no recuerdo, así se les llama a los óvalos que contienen nombres escritos en jeroglíficos
18 mins
agree  jomasaov (X)
22 mins
agree  Ltemes: como bien dice Fabricio, así se llaman las placas con los nombres
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rasgos ornamentales


Explanation:
EURODICAUTOM

Subject Art - Fine Arts (AR)

(1)
TERM cartouche

Reference VOCED



(1)
TERM rasgo ornamental en espiral

Reference Catalina Romero, Centro de Estudios Históricos, CSIC



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-03-23 19:10:52 GMT)
--------------------------------------------------

Source: The Collins English Dictionary © 2000 HarperCollins Publishers:

cartouche, cartouch [kɑː\'tuːʃ]
noun
1 a carved or cast ornamental tablet or panel in the form of a scroll, sometimes having an inscription

2 an oblong figure enclosing characters expressing royal or divine names in Egyptian hieroglyphics


Susana Galilea
United States
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search