mound

Spanish translation: túmulo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mound
Spanish translation:túmulo
Entered by: Paula Morabito

14:02 Nov 5, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Science - Archaeology
English term or phrase: mound
This is a word commonly used in archaeology, but there is not an exact definition of it in most dictionaries, particularly in bilingual dictionaries. Can you provide an accurate translation for the word into Spanish, specifically for the area of archaeology?
raulmm
túmulo
Explanation:
Museos de Gijón
... Arqueología del conc. Ruta de la plata. Túmulos del Monte Deva. Túmulos del Monte
Deva. Desde 1998, se vienen realizando excavaciones en la nécropolis tumular ...
docs.ayto-gijon.es/museos/ index.asp?Id_museo=7&Id_menu=3 - 45k - 4 Nov 2004 - En caché - Páginas similares

MSN Encarta - Arqueología
... el origen de los constructores de túmulos, mientras que ... Schaeffer en Ugarit; algunas
de estas excavaciones sacaron a ... lo que respecta a la arqueología en el ...
es.encarta.msn.com/encyclopedia_ 761572159/Arqueología.html - 51k - En caché - Páginas similares

MSN Encarta - Vista preliminar - Arqueología
... sobre asentamientos lacustres, excavaciones y análisis ... los constructores de túmulos,
mientras que ... "Arqueología," Enciclopedia Microsoft® Encarta® Online ...
es.encarta.msn.com/text_761572159___2/Arqueología.html - 7k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de es.encarta.msn.com ]

FOTOS DE ARQUEOLOGÍA E HISTORIA - Vigo en fotos - Galicia en ...
... En Vigo se han encontrado cerca de 40 túmulos megalíticos. ... Se han realizado nuevas
excavaciones durante el verano del 2002 y se presentan aquí un reportaje ...
www.vigoenfotos.com/arqueologia.html - 19k - En caché - Páginas similares

LAS DIFERENTES EXCAVACIONES DE LOS MILLARES
... asistentes al Congreso de Arqueología del sudeste ... del Plan Nacional de Excavaciones
Arqueológicas hasta el ... características de los túmulos , la realización ...
usuarios.lycos.es/losmillares/excavacion.html - 19k - En caché - Páginas similares

[PDF] HISTORIA DE LA ARQUEOLOGÍA DE LA MUERTE Y BIOARQUEOLOGÍA EN ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... dentro del campo de la Arqueología de la ... es el ya mencionado comisario de excavaciones
arqueológicas de la ... de enterramientos: en cuevas y en túmulos al aire ...
www.fulp.ulpgc.es/newweb/publicaciones/ vectorplus/articulos/vector20_03.pdf - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-11-05 14:20:06 GMT)
--------------------------------------------------

Archaeology A large artificial pile of earth or stones often marking a burial site.
túmulo
(lat. -lu)

substantivo masc
1 sepulcro levantado en la tierra.
2 montecillo artificial con que se cubría una sepultura.
3 armazón fúnebre que se erige para celebrar las honras de un difunto.

© Biblograf, S.A. Reservados todos los derechos.
Selected response from:

Paula Morabito
Argentina
Local time: 09:03
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3túmulo
Paula Morabito
5 +1monticulo ( de tierra)
Octavio Chabl� Herrera


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
monticulo ( de tierra)


Explanation:
=)

Octavio Chabl� Herrera
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margaret Schroeder
37 mins
  -> gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
túmulo


Explanation:
Museos de Gijón
... Arqueología del conc. Ruta de la plata. Túmulos del Monte Deva. Túmulos del Monte
Deva. Desde 1998, se vienen realizando excavaciones en la nécropolis tumular ...
docs.ayto-gijon.es/museos/ index.asp?Id_museo=7&Id_menu=3 - 45k - 4 Nov 2004 - En caché - Páginas similares

MSN Encarta - Arqueología
... el origen de los constructores de túmulos, mientras que ... Schaeffer en Ugarit; algunas
de estas excavaciones sacaron a ... lo que respecta a la arqueología en el ...
es.encarta.msn.com/encyclopedia_ 761572159/Arqueología.html - 51k - En caché - Páginas similares

MSN Encarta - Vista preliminar - Arqueología
... sobre asentamientos lacustres, excavaciones y análisis ... los constructores de túmulos,
mientras que ... "Arqueología," Enciclopedia Microsoft® Encarta® Online ...
es.encarta.msn.com/text_761572159___2/Arqueología.html - 7k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de es.encarta.msn.com ]

FOTOS DE ARQUEOLOGÍA E HISTORIA - Vigo en fotos - Galicia en ...
... En Vigo se han encontrado cerca de 40 túmulos megalíticos. ... Se han realizado nuevas
excavaciones durante el verano del 2002 y se presentan aquí un reportaje ...
www.vigoenfotos.com/arqueologia.html - 19k - En caché - Páginas similares

LAS DIFERENTES EXCAVACIONES DE LOS MILLARES
... asistentes al Congreso de Arqueología del sudeste ... del Plan Nacional de Excavaciones
Arqueológicas hasta el ... características de los túmulos , la realización ...
usuarios.lycos.es/losmillares/excavacion.html - 19k - En caché - Páginas similares

[PDF] HISTORIA DE LA ARQUEOLOGÍA DE LA MUERTE Y BIOARQUEOLOGÍA EN ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... dentro del campo de la Arqueología de la ... es el ya mencionado comisario de excavaciones
arqueológicas de la ... de enterramientos: en cuevas y en túmulos al aire ...
www.fulp.ulpgc.es/newweb/publicaciones/ vectorplus/articulos/vector20_03.pdf - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-11-05 14:20:06 GMT)
--------------------------------------------------

Archaeology A large artificial pile of earth or stones often marking a burial site.
túmulo
(lat. -lu)

substantivo masc
1 sepulcro levantado en la tierra.
2 montecillo artificial con que se cubría una sepultura.
3 armazón fúnebre que se erige para celebrar las honras de un difunto.

© Biblograf, S.A. Reservados todos los derechos.

Paula Morabito
Argentina
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Rabel: exactamente
3 mins
  -> Gracias de nuevo, George!

agree  Sebastian Lopez: Exactamente.
4 mins
  -> Gracias, Sebastián!

agree  Melissa Damonte
3 hrs
  -> gracias, Dammel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search