Early Classical Period, about 480 B.C.

Spanish translation: Período clásico temprano, hacia 480 a.C.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Early Classical Period, about 480 B.C.
Spanish translation:Período clásico temprano, hacia 480 a.C.

17:55 Mar 4, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Archaeology / art history
English term or phrase: Early Classical Period, about 480 B.C.
Is there already a field-specific term for this? Also, would it be treated with capital initial letters (as in English)? I don't want to reinvent the wheel and introduce a new term. Your suggestions are much appreciated. This is for a museum display in the U.S.
Aleida
Período clásico temprano, hacia 480 a.C.
Explanation:
Así se clasifica: temprano, clásico, tardío.
Y no es "...hacia EL 480 a.C." Es "...hacia 480 a.C.", según yo.
Suerte.
Selected response from:

Juan Jacob
Mexico
Local time: 03:41
Grading comment
Thank you! Your help is much appreciated.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5período Clásico Temprano
Nelson Ungredda
3 +1Período clásico temprano, hacia 480 a.C.
Juan Jacob
4período clásico inicial, hacia el 480 a.C.
Egmont


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
early classical period, about 480 b.c.
período Clásico Temprano


Explanation:
Una probadita de Yucatán=-
... Según los investigadores, en el período Clásico Temprano (300-600 dC) habría sido
uno de los puertos más importantes de la región, pues allí se ...
mx.geocities.com/probaditadeyucatan/zonas.html - 18k

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-03-04 18:02:45 GMT)
--------------------------------------------------

En este caso es después de Cristo....pero no cambia la forma de traducirlo.

Nelson Ungredda
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
early classical period, about 480 b.c.
Período clásico temprano, hacia 480 a.C.


Explanation:
Así se clasifica: temprano, clásico, tardío.
Y no es "...hacia EL 480 a.C." Es "...hacia 480 a.C.", según yo.
Suerte.

Juan Jacob
Mexico
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Grading comment
Thank you! Your help is much appreciated.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Lopez
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
early classical period, about 480 b.c.
período clásico inicial, hacia el 480 a.C.


Explanation:
vid. ref.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-03-04 18:11:33 GMT)
--------------------------------------------------

...comienzos del Período clásico...


    Reference: http://yourdictionary.com
Egmont
Spain
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search