00:23 Feb 4, 2002 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / Architecture | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Javier Bogarin, MD Local time: 21:59 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | persianas venecianas |
| ||
4 | cortina persiana horizontal |
| ||
4 | ...minipersianas... |
| ||
4 -1 | persiana veneciana |
|
cortina persiana horizontal Explanation: 'miniaturas' |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
persianas venecianas Explanation: Son las persianas de tablitas; en Argentina se les dice "miniband", o "tipo miniband", porque la marca Miniband se ha transformado en genérico; si tu traducción es para otro mercado podés usar las otras opciones. Acá hay fotos: http://www.persianaselavila.com/persiana.htm Saludos, Patricia |
| |