open-lattice
Spanish translation: entramado abierto
| 22:50 Nov 11, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Miquel Spain Local time: 10:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | entramado abierto |
| ||
| 4 +1 | enrejado abierto |
| ||
| 5 | entramado abierto |
| ||
| 5 | torre de entramado reticulado de hierro forjado |
|
Answers
37 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1entramado abierto Explanation: a través del cual puede pasar el aire, vamos |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1enrejado abierto Explanation: Open lattice has to do with a kind of structure so I don\'t think descubierto does it. Celosía might do it by I think enrejado works better. Enrejado: Trellis, lattice, grate, grille-work- Velázquez dictionary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
entramado abierto Explanation: Según el diccionario Oxford es el término que se emplea cuando se trata de arquitectura. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
torre de entramado reticulado de hierro forjado Explanation: yo escribiría torre de entramado reticulado de hierro forjado. Este tipo de vocabulario tiene variantes locales que, a veces conviene indicar Malgorn Technical Dictionary and my experience as engineer |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations