GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:08 Feb 9, 2011 |
English to Spanish translations [PRO] Architecture / swim-in Jacuzzi | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mercedes Luzan Local time: 16:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | piscina con jacuzzi (incorporado) / jacuzzi al que se puede acceder directamente desde la piscina |
| ||
3 | de ingreso directo |
| ||
3 | de acceso a nado |
|
swim-in jacuzzi de ingreso directo Explanation: ¡Suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
swim-in jacuzzi piscina con jacuzzi (incorporado) / jacuzzi al que se puede acceder directamente desde la piscina Explanation: I think it would sound nicer if you change the wording. It really is a pool that has a jacuzzi as an extra, so you can work from that perspective and find a solution that matches the style of the text. Reference: http://www.piscinasagua.com/accesorios/jacuzzi.html Reference: http://www.piscinashomespa.com/Articulos.php?articulo_no=44 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
swim-in jacuzzi de acceso a nado Explanation: Es otra opción. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.