embeds & misc steel

20:41 Feb 16, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: embeds & misc steel
A continuación el contexto:

Concrete foundation:
a. Reinforcing bar, ***embeds, misc steel*** – quantity (kg)

embeds = incrustaciones?
misc steel = acero variado?

Sé que son dos términos distintos, les ruego me colaboren con ambos. Gracias de antemano.
Daltry Gárate
Bolivia
Local time: 21:54


Summary of answers provided
5empotramientos, aceros varios / encastre, aceros varios
LACtranslations


Discussion entries: 2





  

Answers


465 days   confidence: Answerer confidence 5/5
empotramientos, aceros varios / encastre, aceros varios


Explanation:
En construcción es más adecuado hablar de empotramiento si se trata de estructuras, o encastres para el caso de piezas prefabricadas.

LACtranslations
Local time: 22:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search