butterfly cramp
Spanish translation: grapa de doble cola de milano
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 11:40 Feb 17, 2011 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / architecture | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 18:16 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | abrazadera de mariposa |
| ||
| 4 | grapa de doble cola de milano |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Picture of Ancient Egyptian butterfly cramp |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
abrazadera de mariposa Explanation: A simple TYPO, methinks: "Clamp": Consider: -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2011-02-17 19:34:02 GMT) -------------------------------------------------- Nombre de producto de la descripción de producto: Tipo soldado con autógena sanitario de la válvula de mariposa de válvula: La abrazadera termina la calidad ... es.made-in-china.com/.../product_Sanitary-Clamp-Clamp-Butterfly-Valve_hnggngnhg.html - Cached ► ROBUSTA ABRAZADERA PARA TUBOS CON TUERCAS DE MARIPOSA - CARGA MA ... - [ Translate this page ] 01. ROBUSTA ABRAZADERA PARA TUBOS CON TUERCAS DE MARIPOSA - CARGA MÁ. 02. Cable de seguridad con protección PVC / carga MÁX 20 Kg ... djmania.es/.../robusta-abrazadera-para-tubos-tuercas-mariposa-carga-p-2620.html - Cached Abrazadera de apriete con tuerca de mariposa - Tridon Clamp Products - [ Translate this page ] Encuentre y contacte directamente todos los fabricantes de Abrazadera de apriete con tuerca de mariposa en Directindustry. www.directindustry.es › ... › Abrazadera de apriete - Cached abrazadera mariposa - Precios de imagen y sonido - [ Translate this page ] Imagen y sonido abrazadera mariposa ROBUSTA ABRAZADERA PARA TUBOS CON TUERCAS DE MARIPOSA - CARGA MÁ INFORMACIÓN DEL PRODUCTO Características cumple con ... www.bueni.es/imagen-sonido/abrazadera-mariposa - Saludos, eski -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2011-02-17 19:43:16 GMT) -------------------------------------------------- Your more than welcome, ery: We do what we can. Saludos, eski |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
grapa de doble cola de milano Explanation: Para ver cómo es un "butterfly cramp" egipcio, remito a mi referencia. La misma expresión, "butterfly cramp", ocurre en relación con la construcción romana, siendo una técnica derivada de los egipcios y los griegos. "Las grapas se han empleado a lo largo de la historia para enlazar los sillares de una fábrica y siendo de hierro en construcciones económicas y de bronce en el resto. En las antiguas construcciones de la época romana, se hicieron algunas de madera en forma de doble cola de milano." http://es.wikipedia.org/wiki/Grapa Esta fuente es todavía más esclarecedora: "Utilizaron grapas o espigos de madera dura, hierro o incluso mármol (Choisy 1999) de formas variadas, que se solidarizaban a la piedra vertiendo plomo fundido. Esta forma de trabar la emplearon también griegos y egipcios, de donde pudo proceder la forma más habitual de los puentes romanos, la de doble cola de milano; este tipo de grapa se ve mucho en los restos de los derruidos muros de los templos del Imperio Nuevo de Karnak y Luxor, y del periodo ptolemaico de Kom Ombo, donde se conserva una grapa de madera de sicómoro colocada in situ". Hay una foto de "Huellas de grapas en cola de milano en sillares del Templo de Kom Ombo (Egipto)" Elementos de ingeniería romana, de Raúl Alba y Isaac Moreno Gallo, pág. 152. http://books.google.es/books?id=jTUwymoRdB8C&pg=PA152&lpg=PA... Puede verse el mismo texto con la misma foto en "Técnica y construcción de puentes romanos", de Manuel Durán Fuentes http://www.legionvii.com/reportajes/reportajes/puentes06.pdf |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: Picture of Ancient Egyptian butterfly cramp Reference information: A picture of a scarf joint with butterfly cramp, in Ancient Egyptian Materials and Technology, by Paul T. Nicholson, Ian Shaw, can be seen here: http://books.google.es/books?id=Vj7A9jJrZP0C&pg=PA365&lpg=PA... Perhaps it will suggest an answer to someone. I'm wondering about "traba" or "pieza de empalme"... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations