This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Architecture

Senior Project Architect

Spanish translation: arquitecto proyectista sénior (España)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Senior Project Architect
Spanish translation:arquitecto proyectista sénior (España)
Entered by: Lizette Britz

19:14 Mar 5, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: Senior Project Architect
En el texto que estoy traduciendo aparece "Senior Project Architect", estoy pensando en traducirlo como "Arquitecto jefe senior", pero no estoy muy segura si es correcto.

¡Gracias!
Lizette Britz
Spain
Local time: 00:35
arquitecto proyectista sénior
Explanation:
Véanse las referencias siguientes:

http://www.etsav.upc.edu/docs/concursos/SDE2010_Concurs_de_I...
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=149393

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-03-05 19:38:21 GMT)
--------------------------------------------------

Otra referencia:

http://www.linkedin.com/in/martaalvarezmanero
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 00:35
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Arquitecto Principal del Proyecto
Emma Ratcliffe
5 +1arquitecto proyectista sénior
Alistair Ian Spearing Ortiz


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
senior project architect
Arquitecto Principal del Proyecto


Explanation:
En realidad asi debiera referirse

Emma Ratcliffe
Mexico
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SilviaInt
2 mins
  -> Thank you!
agree  Caridad Adriana
55 mins
agree  SandraV: 100% de acuerdo
1 hr
agree  Rafael Molina Pulgar
2 hrs
agree  eski: Si! Muchos saludos desde Aca, Emma! Buen finde: eski
1 day 2 hrs
neutral  Christian [email protected]: Como eso es lo que dice mi tarjeta de visita (Senior Architect), me gustaría pensar que soy el "Principal", pero a veces se refiere solamente a que soy el más viejo... ;-)
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
senior project architect
arquitecto proyectista sénior


Explanation:
Véanse las referencias siguientes:

http://www.etsav.upc.edu/docs/concursos/SDE2010_Concurs_de_I...
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=149393

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-03-05 19:38:21 GMT)
--------------------------------------------------

Otra referencia:

http://www.linkedin.com/in/martaalvarezmanero

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search