Tract of Houses
Spanish translation: fraccionamiento residencial
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:16 Mar 8, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / Construction of houses | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henry Hinds United States Local time: 03:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | fraccionamiento residencial |
| ||
| 4 | Complejo Habitacional |
| ||
| 4 | línea/cadena/serie |
| ||
| 3 | ruta de casas |
|
Answers
46 mins confidence: 
| tract of houses Complejo Habitacional Explanation: Tract housing can best be translated in Mexican spanish as "Complejo Habitacional." However, tract housing or "complejo habitacional" does not refer to someone going from house to house. Look closer at the definition of tract housing for a better understanding on this. Example sentence(s):
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Tract_housing |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| tract of houses fraccionamiento residencial Explanation: En México es "fraccionamiento". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
| tract of houses línea/cadena/serie Explanation: Tracto in law refers to a 'chain' of title. With the digestive system it means the line or course of the intestines. The idea here surely is that he is being send from house to house in a line, chain, series to finish the tiling. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence:
| tract of houses ruta de casas Explanation: Me inclino porque no está hablando de una colonia, fraccionamiento ni complejo habitacional, sino que se refiere al hecho de que debe ir casa por casa poniendo los azulejos. Eso es una ruta; en este caso *la ruta de casas* que debe seguir para completar su trabajo. Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations