easing

Spanish translation: terminal/terminación (de pasamanos)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:easing
Spanish translation:terminal/terminación (de pasamanos)
Entered by: Cecilia Franetovich

12:27 Apr 15, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / barrandilla
English term or phrase: easing
¿Cómo se dice en español la sección de una baranda de escalera conocida como "easing"?

Gracias!
Cecilia Franetovich
Argentina
Local time: 09:56
terminal/terminación (de pasamanos)
Explanation:
Esta pieza:
http://www.stairsupplies.com/eng/products/fittings/start_eas...

Se denomina en español "terminal" o "terminación" (de pasamanos):

TERMINAL PASAMANOS HAYA VAP FORMA.
http://webfacil.tinet.org/patricio/60659

TERMINAL PASAMANOS ALUMINIO PAREJA
http://www.cosasdebarcos.com/accesorio_nautico_5337005201021...

terminal pasamanos
http://www.forjaslacadoslaem.es/es/tienda-online/Catalog/sho...

Aquí hay imágenes de varios terminales:
http://www.arteferrero.com/shop/home.php?cat=10

En ocasiones, encima de esta pieza se coloca un "remate" en forma de una bola, piña, etc.:
http://www.ferreteriairisarri.es/respuesta6.asp?ruta=3w&fami...
Selected response from:

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 13:56
Grading comment
Gracias Monika!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4terminal/terminación (de pasamanos)
Monika Jakacka Márquez


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terminal/terminación (de pasamanos)


Explanation:
Esta pieza:
http://www.stairsupplies.com/eng/products/fittings/start_eas...

Se denomina en español "terminal" o "terminación" (de pasamanos):

TERMINAL PASAMANOS HAYA VAP FORMA.
http://webfacil.tinet.org/patricio/60659

TERMINAL PASAMANOS ALUMINIO PAREJA
http://www.cosasdebarcos.com/accesorio_nautico_5337005201021...

terminal pasamanos
http://www.forjaslacadoslaem.es/es/tienda-online/Catalog/sho...

Aquí hay imágenes de varios terminales:
http://www.arteferrero.com/shop/home.php?cat=10

En ocasiones, encima de esta pieza se coloca un "remate" en forma de una bola, piña, etc.:
http://www.ferreteriairisarri.es/respuesta6.asp?ruta=3w&fami...

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 13:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias Monika!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search