Shed (dormer)

Spanish translation: Cubierta a un agua (buhardilla)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Shed (dormer)
Spanish translation:Cubierta a un agua (buhardilla)
Entered by: Luciana Sosa

21:46 May 3, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / AutoCAD
English term or phrase: Shed (dormer)
Shed
Shed dormers have a roof with a single sloping plane that extends over the window. This style of dormer is seen in a wide variety of architectural styles including Arts & Crafts and Colonial Revival.

http://www.realtor.org/rmoarchitecture_guide/features/dormer...
Luciana Sosa
Local time: 18:49
cobertizo (buhardilla)
Explanation:
Mi propuesta
Selected response from:

Toni Romero
Spain
Local time: 03:49
Grading comment
Gracias por tu ayuda, pero para ser coherente con las demás respuestas y tipos de buhardillas, usaré "cubierta a un agua"
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cobertizo (buhardilla)
Toni Romero
5tinglado
Yaotl Altan


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
shed (dormer)
cobertizo (buhardilla)


Explanation:
Mi propuesta

Toni Romero
Spain
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 6
Grading comment
Gracias por tu ayuda, pero para ser coherente con las demás respuestas y tipos de buhardillas, usaré "cubierta a un agua"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabelmurill (X): buhardilla, sin duda
9 hrs
  -> Gracias, Isabel
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
shed (dormer)
tinglado


Explanation:
Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa.

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search