This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Architecture

plunge pools

Spanish translation: piscinas de inmersión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plunge pools
Spanish translation:piscinas de inmersión
Entered by: Alejandra Russo

18:06 Jun 28, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Pools
English term or phrase: plunge pools
Estimados colegas: En un trabajo sobre enfermedades transmitidas por el agua aparecen estos términos y la verdad es que no encuentro los equivalentes en español que marquen una diferencia entre ellos. Alguien la conoce y me podría ayudar? Desde ya, muchas gracias anticipadas.

Alejandra

PD: dejo todos los términos para que se vean los que aparecen, ya que no puedo generalizar

hot tubs, whirlpools, spa pools and PLUNGE POOLS
Alejandra Russo
Argentina
Local time: 11:38
piscinas de inmersión
Explanation:
mi sugerencia
Suite Canopy con piscina de inmersión (una habitación)

Con excepcional privacidad para el aislamiento y la relajación, estas suites de una habitación son unidades separadas situadas en la ladera de la colina. Muchas están construidas sobre pilotes y se acceden a través de senderos de rampas y escalerillas. Ubicadas en el nivel más alto de los árboles, las copas, estas suites ofrecen vistas del bosque tropical seco circundante o de la bahía, e incluyen un patio amueblado y con jardín, con una piscina de borde infinito contigua. Las Suites Canopy con piscina de inmersión son ideales para parejas de luna de miel o que celebran un aniversario especial, o para familias con hijos grandes.
Selected response from:

isabelmurill (X)
Local time: 16:38
Grading comment
Muchas gracias por los aportes a ambos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4piscinas de contraste
Michael Powers (PhD)
3piscinas de inmersión
isabelmurill (X)
Summary of reference entries provided
piscina profunda/de profundidad
ClaraVal

  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piscinas de contraste


Explanation:
Dicionario Collins

Mike

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 10:38
Native speaker of: English
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piscinas de inmersión


Explanation:
mi sugerencia
Suite Canopy con piscina de inmersión (una habitación)

Con excepcional privacidad para el aislamiento y la relajación, estas suites de una habitación son unidades separadas situadas en la ladera de la colina. Muchas están construidas sobre pilotes y se acceden a través de senderos de rampas y escalerillas. Ubicadas en el nivel más alto de los árboles, las copas, estas suites ofrecen vistas del bosque tropical seco circundante o de la bahía, e incluyen un patio amueblado y con jardín, con una piscina de borde infinito contigua. Las Suites Canopy con piscina de inmersión son ideales para parejas de luna de miel o que celebran un aniversario especial, o para familias con hijos grandes.



    Reference: http://www.fourseasons.com/es/costarica/guest_rooms_and_suit...
isabelmurill (X)
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por los aportes a ambos
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Isabel! Gracias a los aportes anteriores había decidido colocar esta traducción antes de ver tu opción. ( y ya me quiero ir ya a al Suite Canopy! :-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference: piscina profunda/de profundidad

Reference information:
This is from a previous question:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/tourism_travel/...

ClaraVal
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search