gingerbread architecture
Spanish translation: arquitectura estilo alfeñique
| 19:53 Jul 2, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Architecture / Movements | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marjory Hord Mexico Local time: 04:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Refs. and picture |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
arquitectura de casitas de chocolate Explanation: http://www.google.co.uk/imgres?imgurl=http://upload.wikimedi... http://www.google.co.uk/imgres?imgurl=http://www.holidaychec... No expert, but the "gingerbread house" is a recognisable style - elaborate with edges in contrasting colours. Coincidentally I've just finished reading Asa Larsson´s "Det blod som spillts" en español and there have been a lot of references to the "casita de chocolate" of one of the protagonists... -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2011-07-02 20:21:12 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.es/imgres?imgurl=http://img.fotocommunity.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1arquitectura gingerbread Explanation: En todos lados que he buscado dejan el término tal cual. Se refiere a un estilo victoriano que utiliza mucho ornamento. mira: www.archivocubano.org/segre_2c.htm Arquitectura antillana del siglo XX - Google Books Result books.google.com/books?isbn=9590301290... y así hay muchas referencias |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Arquitectura de Pan de Jengibre Explanation: Te incluyo una referencia, es la descripción de un hotel en Montego Bay. Saludos! Reference: http://rosaristas.ximiltech.com/taxonomy/term/170 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Arquitectura de marqueteria elaborada estilo victoriana Explanation: Arquitectura de marqueteria elaborada estilo victoriana: -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2011-07-03 02:17:16 GMT) -------------------------------------------------- gingerbread architecture - WordReference Forums - [ Translate this page ] forum.wordreference.com › ... › Specialized Terminology - Cached 17 posts - 6 authors - Last post: 18 Oct 2006 gingerbread architecture Specialized Terminology. ... Y si pongo: Arquitectura de Marqueteria Elaborada/Victoriana? ... "Heavily Ornate Victorian House", definitivamente es una casa al estilo "Gingerbread". ... ► Victoriano, estilo refinado de muebles y arte inglés. - [ Translate this page ] mueblesantiguos.juegofanatico.cl/estilos/victoriano.htm - CachedGalería de muebles Victorianos, máxima elegancia y fineza en el diseño desarrollado durante el reinado de Victoria de Inglaterra. Nº 23 · 2007 · Artículo 07 - [ Translate this page ] www.ugr.es/~pwlac/G23_07MartinM_Checa_Artasu.html - Cachedby C Artasu - 2007 - Related articles 21 Mar 2007 – Casa, madera y simbiosis arquitectónica en Belice y el sureste de México ..... en diferentes expresiones del denominado estilo victoriano, ... con decoraciones en marquetería del tipo gingerbread en barandas, celosías, ... Todos los hoteles en North Stoneham - [ Translate this page ] www.travelrepublic.es/hotels/all-hotels.aspx?oid=14976&ot..... - CachedEl apartamento está decorado con estilo moderno y bien equipado con todas ...... Además también dispone de una casita con 3 habitaciones en estilo gingerbread. ...... sirve deliciosa comida casera elaborada con productos locales frescos. ...... Situado en Ryde en medio de la arquitectura victoriana de la impactante ... Saludos, eski :)) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1arquitectura estilo alfeñique Explanation: THere is a Museo del Alfeñique with this style in our city: http://www.recorri2.com/portal/?option=com_content&task=view... http://gomexico.about.com/od/colonialcities/ss/puebla_walkin... Here called the GIngerbread house: http://www.google.ca/imgres?imgurl=http://www.sanborns.com/i... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 20 hrs |
| Reference: Refs. and picture Reference information: http://www.tourochorios.com/restaurants.html Evita's - The best little pasta house in Jamaica Enjoy fine dining in Ocho Rios, Jamaica in the setting of an authentic 1860's Gingerbread house with wooden floors and mahogany bar. http://rendezvousjamaica.com/attractions.html Harmony Hall Gingerbread house displaying local Caribbean artwork and crafts. Also houses Toscini Italian restaurant. Here is a picture: http://www.tripadvisor.com/ReviewPhotos-g147312-d147840-r104... I am curious ... where is this text from? Or is this an actual translation? I translated the Articles for the tourism company in Jamaica (and the term used was "marquetería elaborada"). HTH! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations