GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:03 Jul 11, 2011 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mercedes Sánchez-Marco (X) Spain Local time: 13:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | imposta |
| ||
5 | linea de demarcación |
| ||
4 | cordón saliente |
|
Discussion entries: 11 | |
---|---|
cordón saliente Explanation: Creo que el término en inglés es 'string course' http://www.parro.com.ar/definicion-de-cord�n saliente http://en.wikipedia.org/wiki/Course_(architecture) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
imposta Explanation: En arquitectura, se denomina genéricamente como Imposta a un saliente o saledizo que separa los diferentes pisos de un edificio. Imposta corrida, o corón, . es.wikipedia.org/wiki/Imposta |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
linea de demarcación Explanation: Entiendo que la corniza es la linea en el exterior que está a nivel con el piso del apartamento( está marcando el nivel del piso pero por fuera. Por lo tanto, la corniza es la linea de demarcación. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.