long treaded studs

11:37 Oct 5, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Architecture
English term or phrase: long treaded studs
- ⁹⁄₁₆” diameter hole for ½” x 6” long treaded studs
5” penetrating – drill and epoxy with “ HiLTi” HY 150


encontré que "studs" puede ser pernos o conectores de corte.
Maria Andrade
Local time: 20:09


Summary of answers provided
5 +1pernos de montaje con rosca.
Benjamin A Flores
Summary of reference entries provided
Fernando Ortega Ojeda

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pernos de montaje con rosca.


Explanation:
No te traduzco "long" porque viene junto con el 6.
Son pernos de montaje que van a presión.

Example sentence(s):
  • Se pueden utilizar pernos de montaje a presión o con pegamento catalizado.

    Reference: http://www.hilti.com/holcom/page/module/product/prca_catnavi...
Benjamin A Flores
Local time: 20:09
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes Sánchez-Marco (X): Con esas dimensiones tienen que ser pernos
18 hrs
  -> Gracias por tu opinión Mercedes
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference

Reference information:
Es correcto.

Fernando Ortega Ojeda
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search