This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Architecture

rectilinear bars

Spanish translation: (alargados) pabellones rectangulares

19:19 Oct 23, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / descriptive memory
English term or phrase: rectilinear bars
Brockman Hall is composed of two rectilinear bars that are oriented esat to west and aligned parallel to each other.
FERCHUK
Spanish translation:(alargados) pabellones rectangulares
Explanation:
Sé que no es una traducción literal, pero en la descripción del Brockman Hall que hay aquí: http://www.architectmagazine.com/education-projects/brockman...
(y que creo es el texto de donde surge tu frase) se explica la construcción de este anejo a la Rice Universtiy. El Brockman Hall está formado por dos pabellones rectangulares y alargados conectados por dos pasajes. En las diapositivas sobre este edificio se alude a su estructura como dos "wings" y también como dos "volumes".
A mí no me suena muy bien la explicación de que un edificio está compuesto por "dos barras rectilíneas", no tiene mucho sentido en español. Por eso propongo "dos (alargados) pabellones rectangulares, que me parece describe con más exactitud al Brockman Hall.
Selected response from:

Gracia Navas (X)
United Kingdom
Local time: 04:55
Grading comment
Muchísimas gracias! Opino lo mismo, la traducción literal no tiene sentido en español.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3barras rectilíneas
Marta Moreno Lobera
4(alargados) pabellones rectangulares
Gracia Navas (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
barras rectilíneas


Explanation:
.

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 05:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabelmurill (X)
1 hr
  -> Gracias Isabel!!
agree  Charles Davis
1 hr
  -> Gracias Charles!!
agree  Zep Santos
15 hrs
  -> Gracias Zep!!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(alargados) pabellones rectangulares


Explanation:
Sé que no es una traducción literal, pero en la descripción del Brockman Hall que hay aquí: http://www.architectmagazine.com/education-projects/brockman...
(y que creo es el texto de donde surge tu frase) se explica la construcción de este anejo a la Rice Universtiy. El Brockman Hall está formado por dos pabellones rectangulares y alargados conectados por dos pasajes. En las diapositivas sobre este edificio se alude a su estructura como dos "wings" y también como dos "volumes".
A mí no me suena muy bien la explicación de que un edificio está compuesto por "dos barras rectilíneas", no tiene mucho sentido en español. Por eso propongo "dos (alargados) pabellones rectangulares, que me parece describe con más exactitud al Brockman Hall.


    Reference: http://www.architectmagazine.com/education-projects/brockman...
Gracia Navas (X)
United Kingdom
Local time: 04:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchísimas gracias! Opino lo mismo, la traducción literal no tiene sentido en español.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search