spinning gallery

Spanish translation: sala de hilado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spinning gallery
Spanish translation:sala de hilado
Entered by: isabelmurill (X)

18:30 Oct 27, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / arquitectura medieval
English term or phrase: spinning gallery
En la novela que estoy traduciendo, ambientada en la época medieval, me aparece diversas veces el término "spinning gallery".
Sé que hace referencia a algún tipo de galería en la planta superior de casas y/o castillos con ventanales por donde se filtraba la luz e imagino que lo de "spinning" tiene que ver con que era el lugar donde las mujeres debían de hilar o bordar.
¿Alguien conoce su nombre en español?
Gracias de antemano por vuestras respuestas.
isabelmurill (X)
Local time: 10:24
sala de hilado
Explanation:
He visto sala/galería de hilado, dependiendo del tamaño del espacio. Suerte.
Selected response from:

Rosa Paredes
Canada
Local time: 05:24
Grading comment
Muchas grcias, Rosa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sala de hilado
Rosa Paredes


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sala de hilado


Explanation:
He visto sala/galería de hilado, dependiendo del tamaño del espacio. Suerte.

Rosa Paredes
Canada
Local time: 05:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas grcias, Rosa!
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias, Rosa!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Rey
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search