step pool

Spanish translation: piscina con gradas, alberca con gradas

14:46 Apr 23, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Architecture / turismo
English term or phrase: step pool
En un folleto informativo/publicitario:
"The spa features a floatation therapy pavilion, water pavilion with sauna, steam room, cold plunge and step pool, fitness centre and yoga pavilion."
Me hago una idea de lo que es, pero no conozco el término español (España).
Muchas gracias de antemano, saludos.
Tradjur
Local time: 19:49
Spanish translation:piscina con gradas, alberca con gradas
Explanation:
Piscina - La Quinta Maravilla · Alquiler de cabañas Santa Cruz ...
www.laquintamaravilla.com/piscina.html - Translate this page
Podrá disfrutar del agua fresca y cristalina de la piscina, con iluminación nocturna y profundidad que asegura su seguridad. Piscina con gradas y profundidad ...
Selected response from:

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 14:49
Grading comment
Gracias.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4piscina con gradas, alberca con gradas
Rocio Barrientos
3piscina con escalones o peldaños
Marta Moreno Lobera


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piscina con gradas, alberca con gradas


Explanation:
Piscina - La Quinta Maravilla · Alquiler de cabañas Santa Cruz ...
www.laquintamaravilla.com/piscina.html - Translate this page
Podrá disfrutar del agua fresca y cristalina de la piscina, con iluminación nocturna y profundidad que asegura su seguridad. Piscina con gradas y profundidad ...

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piscina con escalones o peldaños


Explanation:
... que comienzan a nivel de la superficie del agua y van descendiendo hasta llegar al fondo de la piscina, para que el usuario vaya sumergiéndose poco a poco...

See picture,

http://www.siennacharles.com/curated-experiences/meditation-...

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 20:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search