Fascia board

Spanish translation: tabla de alero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fascia board
Spanish translation:tabla de alero
Entered by: Berenice Font

13:49 Apr 26, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: Fascia board
Hi everyone!

I need your help to know this term in Spanish.

Context is:
"Roof, gutter, fascia boards, foundation and exterior walls"

I know it's a part of a building, but even a friend architect couldn't tell me the equivalent in Spanish.

Thank you all!
Berenice Font
Mexico
Local time: 03:28
tabla de alero
Explanation:
Definición de tabla de alero | Diccionario de arquitectura y ...
www.parro.com.ar/definicion-de-tabla de alero - Translate this page
tabla de alero: Tabla clavada verticalmente, que cubre los extremos de los cabios, a veces soporta un canalón. También llamada tabla de frontis. tabla de ...
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 06:28
Grading comment
¡Muchas gracias por tu ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tabla de alero
patinba
3moldura
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fascia board
tabla de alero


Explanation:
Definición de tabla de alero | Diccionario de arquitectura y ...
www.parro.com.ar/definicion-de-tabla de alero - Translate this page
tabla de alero: Tabla clavada verticalmente, que cubre los extremos de los cabios, a veces soporta un canalón. También llamada tabla de frontis. tabla de ...

patinba
Argentina
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
¡Muchas gracias por tu ayuda!
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Moreno Lobera: Routledge Spanish Technical Dictionary: Inglés-español Escrito por Routledge
2 hrs
  -> Gracias, Mercedes!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fascia board
moldura


Explanation:
Creo que se trata de un elemento de fachadas, entre cornisas y alerones. Esperemos a ver qué dicen los demás colegas.

Suerte

http://www.arquidryweb.com.ar/servicios_mexteriores.html

Casas fachadas molduras - México
www.movilmashup.com/espa-mex/.../casas-fachadas-molduras-p1...
Casas fachadas molduras. Un hall de tv, toda la casa tiene molduras en los techos, finos vitrales en la .. que es muy amplia, acabados de cantera en fachadas y.
Casa de la Moldura de Unicel - México
mexico.infoisinfo.com.mx/ficha/casa_de_la_moldura.../2806464
Molduras de Unicel para Decoracion de Interiores y Exteriores. Molduras Prefabricadas Tipo Cantera. Diseño y Producción de Vitrales. Vigas Imitacion Madera.

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: ¡muchas gracias Luiroi!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search